Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുക്കല് ചെന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഇവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആണ്മക്കളെ നിങ്ങള് കൊന്നുകളയുകയും അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക. (പക്ഷെ) സത്യനിഷേധികളുടെ കുതന്ത്രം വഴികേടില് മാത്രമേ കലാശിക്കൂ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
ஆகவே, அவர் நம்மிடமிருந்து சத்தியத்தை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போது, அவர்கள்; "இவருடன் ஈமான் கொண்டிருப்போரின் ஆண் குழந்தைகளை கொன்று, அவர்களின் பெண் குழந்தைகளை உயிருடன் விட்டு விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்; மேலும் காஃபிர்களின் சதி வழிகேட்டிலன்றி வேறில்லை.
وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ: അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക (കൊല്ലാതെ വിടുക), അവരെ അടിമകളാക്കുകയും സേവനത്തിന് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.
كَيْدُ: തന്ത്രം, ഗൂഢാലോചന, പദ്ധതി.
ضَلَالٍ: നഷ്ടം, നാശം, പാഴായിപ്പോകൽ.
വ്യാഖ്യാനം:
മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔനിന്റെയും ഹാമാന്റെയും ഖാറൂന്റെയും അടുത്തേക്ക് നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും സത്യവുമായി എത്തിയപ്പോൾ, അവർ അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. അതിനെ എതിർക്കുക മാത്രമല്ല, അവർ കൂടുതൽ ക്രൂരമായ നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "മൂസായോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആൺമക്കളെ കൊല്ലുക, അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവനോടെ നിർത്തുക." ഇത് മൂസാ നബിയുടെ ജനനസമയത്ത് അവർ ചെയ്തിരുന്ന ക്രൂരമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ആവർത്തനമായിരുന്നു. വിശ്വാസികളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കാനും അവരെ ദുർബലരാക്കാനും അപമാനിക്കാനുമുള്ള അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയായിരുന്നു അത്.
എന്നാൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: സത്യനിഷേധികളുടെ ഈ തന്ത്രവും ഗൂഢാലോചനയും ഒടുവിൽ നഷ്ടത്തിലും നാശത്തിലും അവസാനിക്കുകയേയുള്ളൂ. അവരുടെ ഈ പദ്ധതികൾക്ക് യാതൊരു ഫലവും ഉണ്ടാകില്ല. കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ വിശ്വാസികളോടൊപ്പമാണ്. അവരെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം നാശത്തിന് വഴിയൊരുക്കുകയേ ചെയ്യൂ.
പാഠങ്ങൾ:
സത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അതിനെ എതിർക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും ക്രൂരതയും അക്രമവും അവലംബിക്കും. എന്നാൽ സത്യം എന്നും വിജയിക്കും.
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ വിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. ശത്രുക്കളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എത്ര ഭീകരമാണെങ്കിലും അവ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടും.
അക്രമികളുടെയും അതിക്രമികളുടെയും പദ്ധതികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇടപെടലിലൂടെ നശിച്ചുപോകും. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ക്ഷമയും ദൃഢതയും പുലർത്തണം.
ഈ ഖുർആൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം: അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുക്കല് ചെന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഇവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആണ്മക്കളെ നിങ്ങള് കൊന്നുകളയുകയും അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക. (പക്ഷെ) സത്യനിഷേധികളുടെ കുതന്ത്രം വഴികേടില് മാത്രമേ കലാശിക്കൂ.
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുക്കല് ചെന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഇവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആണ്മക്കളെ നിങ്ങള് കൊന്നുകളയുകയും അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക. (പക്ഷെ) സത്യനിഷേധികളുടെ കുതന്ത്രം വഴികേടില് മാത്രമേ കലാശിക്കൂ.
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് എന്നെ വിടൂ; മൂസായെ ഞാന് കൊല്ലും. അവന് അവന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. അവന് നിങ്ങളുടെ മതം മാറ്റി മറിക്കുകയോ ഭൂമിയില് കുഴപ്പം കുത്തിപ്പൊക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായിട്ടുള്ളവനോട്, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തില് വിശ്വസിക്കാത്ത എല്ലാ അഹങ്കാരികളില് നിന്നും ഞാന് ശരണം തേടുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.