ഗാഫിർ · 25/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٢٥
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകളയുകയും അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക. (പക്ഷെ) സത്യനിഷേധികളുടെ കുതന്ത്രം വഴികേടില്‍ മാത്രമേ കലാശിക്കൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ: അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക (കൊല്ലാതെ വിടുക), അവരെ അടിമകളാക്കുകയും സേവനത്തിന് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  • كَيْدُ: തന്ത്രം, ഗൂഢാലോചന, പദ്ധതി.
  • ضَلَالٍ: നഷ്ടം, നാശം, പാഴായിപ്പോകൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔനിന്റെയും ഹാമാന്റെയും ഖാറൂന്റെയും അടുത്തേക്ക് നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും സത്യവുമായി എത്തിയപ്പോൾ, അവർ അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. അതിനെ എതിർക്കുക മാത്രമല്ല, അവർ കൂടുതൽ ക്രൂരമായ നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "മൂസായോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആൺമക്കളെ കൊല്ലുക, അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവനോടെ നിർത്തുക." ഇത് മൂസാ നബിയുടെ ജനനസമയത്ത് അവർ ചെയ്തിരുന്ന ക്രൂരമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ആവർത്തനമായിരുന്നു. വിശ്വാസികളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കാനും അവരെ ദുർബലരാക്കാനും അപമാനിക്കാനുമുള്ള അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയായിരുന്നു അത്.

എന്നാൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: സത്യനിഷേധികളുടെ ഈ തന്ത്രവും ഗൂഢാലോചനയും ഒടുവിൽ നഷ്ടത്തിലും നാശത്തിലും അവസാനിക്കുകയേയുള്ളൂ. അവരുടെ ഈ പദ്ധതികൾക്ക് യാതൊരു ഫലവും ഉണ്ടാകില്ല. കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ വിശ്വാസികളോടൊപ്പമാണ്. അവരെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം നാശത്തിന് വഴിയൊരുക്കുകയേ ചെയ്യൂ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അതിനെ എതിർക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും ക്രൂരതയും അക്രമവും അവലംബിക്കും. എന്നാൽ സത്യം എന്നും വിജയിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ വിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. ശത്രുക്കളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എത്ര ഭീകരമാണെങ്കിലും അവ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടും.
  3. അക്രമികളുടെയും അതിക്രമികളുടെയും പദ്ധതികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇടപെടലിലൂടെ നശിച്ചുപോകും. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ക്ഷമയും ദൃഢതയും പുലർത്തണം.
  4. ഈ ഖുർആൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം: അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ ഗാഫിർ

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവും കൊണ്ട് മൂസായെ അയക്കുകയുണ്ടായി
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഹാമാന്‍റെയും ഖാറൂന്‍റെയും അടുക്കലേക്ക് . അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: വ്യാജവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ എന്ന്‌.
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകളയുകയും അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക. (പക്ഷെ) സത്യനിഷേധികളുടെ കുതന്ത്രം വഴികേടില്‍ മാത്രമേ കലാശിക്കൂ.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ എന്നെ വിടൂ; മൂസായെ ഞാന്‍ കൊല്ലും. അവന്‍ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. അവന്‍ നിങ്ങളുടെ മതം മാറ്റി മറിക്കുകയോ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പം കുത്തിപ്പൊക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായിട്ടുള്ളവനോട്‌, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത എല്ലാ അഹങ്കാരികളില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 25

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നപ്പോള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 25/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers