Ghafir · 25/85
Tradução Transliteração — Surata Ghafir
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٢٥
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 Em Português
E quando lhes apresentou a Nossa verdade, disseram: Matai os filhos varões daqueles que, com ele, crêem, e deixai comvida as suas mulheres! Porém, a conspiração dos incrédulos do improfícua.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ": Ou seja, deixem-nas vivas, poupando-as da morte, para serem usadas como servas e escravas, como forma de humilhação e punição.
  • "فِي ضَلَالٍ": Ou seja, em perdição, perda e anulação completa, sem qualquer efeito ou resultado.

Interpretação da passagem:

Quando Moisés (que a paz esteja com ele) lhes trouxe a verdade clara e as provas evidentes de Nossa parte, confirmando sua missão profética, o Faraó e seus aliados — Hamã e Qarun — não se limitaram a negar e rejeitar essa verdade. Pelo contrário, responderam com tirania e arrogância, ordenando que matassem os filhos dos que acreditaram em Moisés e poupassem as mulheres, mantendo-as vivas para servidão e humilhação. Com isso, pretendiam enfraquecer os crentes e impedir a propagação da fé.

No entanto, Deus esclarece que todo esse plano e artimanha dos incrédulos não passa de perdição e fracasso absoluto. Suas maquinações estão destinadas à destruição e à anulação, pois Deus está com Seus servos crentes, e Sua promessa de vitória para a verdade é infalível. Assim como o Faraó ordenara anteriormente o massacre dos filhos de Israel no nascimento de Moisés, repetiu essa prática cruel, mas nada disso impediu o cumprimento do decreto divino.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A tirania e a opressão dos incrédulos contra os crentes são uma realidade antiga, mas jamais prevalecem sobre a vontade de Deus, que protege e socorre Seus servos sinceros.
  2. A paciência e a firmeza na fé diante das perseguições são virtudes elevadas, e a recompensa de Deus para aqueles que perseveram é certa.
  3. As conspirações dos inimigos da verdade, por mais elaboradas que pareçam, são vãs e efêmeras, enquanto a palavra de Deus permanece suprema e vitoriosa.
  4. Este relato conforta os crentes em todas as épocas, mostrando que a história se repete, mas o desfecho é sempre o mesmo: a verdade triunfa e a falsidade perece.
  5. A crueldade dos opressores reflete sua fraqueza interior e seu medo da propagação da fé, o que demonstra que a mensagem divina é poderosa e capaz de abalar os tronos da injustiça.


📜 Versículo 23-27 — Surata Ghafir

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Havíamos enviado Moisés com os Nossos sinais e uma autoridade evidente.
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Ao Faraó, a Haman e a Carun; porém, disseram: É um mago mentiroso.
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
E quando lhes apresentou a Nossa verdade, disseram: Matai os filhos varões daqueles que, com ele, crêem, e deixai comvida as suas mulheres! Porém, a conspiração dos incrédulos do improfícua.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
E o Faraó disse: Deixai-me matar Moisés, e que invoque o seu Senhor. Temo que mude a vossa religião ou que semeie acorrupção na terra!
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Moisés disse: Em verdade, eu me amparo em meu Senhor e vosso, acerca de todo arrogante, que não crê no Dia daRendição de Contas.
GhafirÍndice do Alcorão
85Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Tradução — Ghafir 25

Surata Ghafir Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando lhes apresentou a Nossa verdade, disseram: Matai os…

Surata Versículo 25/85 — Surata Ghafir غافر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ghafir Ouvir, Surata Ghafir Tradução, Surata Ghafir mp3, Surata Ghafir pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas