ガーフィル · 25/85
翻訳 ローマ字 — スーラ ガーフィル
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٢٥
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 日本語意味
かれがわが許から真理を(有?)したのに,かれらは,「かれと共に信仰している者の男児を殺し,女児を生かしておきなさい。」と言った。だが不信者の策謀は,失敗に柊る外はない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • الْحَقِّ: 真理、真実。ここではムーサー(モーセ)がもたらした明確な奇跡と証拠を指す。
  • اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا: 信仰者たちの息子たちを殺せ、という命令。
  • اسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ: 彼らの女性たちを生かしておけ(殺さずに奴隷や奉仕のために残せ)という意味。
  • كَيْدُ: 策略、陰謀、企み。
  • ضَلَالٍ: 迷い、無駄、破滅。

### 解説

ムーサー(モーセ)がフィルアウン(ファラオ)、ハーマーン、カールーンといった権力者たちのもとに、アッラーからの明確な真理——すなわち数々の奇跡と証拠——を携えて到来した時、彼らはその真理を受け入れて信仰する代わりに、さらに激しい敵意と暴虐を示しました。彼らは言いました。「ムーサーと共に信仰した者たちの息子たちを殺し、彼らの女性たちは生かしておけ(奴隷や奉仕のために取っておけ)。」

これは、ムーサーが生まれた頃にフィルアウンが行っていた虐殺政策の再現でした。彼らは信仰者の男性の数を減らし、女性たちを辱め、奴隷として使役することで、信仰の広がりを根絶やしにしようと企んだのです。しかし、このような邪悪な策略は、アッラーの御許では全く無力であり、結局は無駄に終わり、破滅へと向かうだけでした。アッラーはこの策略を無に帰し、信仰者たちを守り、最終的にはフィルアウンとその軍勢を海で滅ぼされました。

このように、不信仰者たちの陰謀は、たとえ一時的に勢いがあるように見えても、必ず失敗し、消え去る定めにあります。彼らの企みは、真理の光の前ではただの迷いであり、何の効果も持たないのです。


### このアーヤから得られる教訓と益

  1. 真理は決して滅びない: 不信仰者たちがどんなに激しく弾圧しようとも、アッラーの真理は必ず勝利します。信仰者たちは、たとえ苦難に直面しても希望を失ってはなりません。
  2. 悪の策略は必ず失敗する: アッラーに逆らう者の計画は、どれほど巧妙に見えても、最終的には無駄に終わります。私たちは不正な策略に恐れることなく、アッラーに信頼を置くべきです。
  3. 忍耐と確信の大切さ: ムーサーと信仰者たちは、過酷な迫害に耐え抜きました。その忍耐の結果、アッラーは彼らを救い、敵を滅ぼされました。これは、試練に直面した時こそ忍耐し、アッラーの約束を信じることの重要性を教えています。
  4. 信仰の力は暴力に勝る: 敵は武力や弾圧で信仰を消そうとしましたが、信仰は人々の心に根付き、決して消えることはありませんでした。このことから、真の信仰は外的な力では決して打ち負かせないことを学びます。
  5. アッラーの保護への信頼: 信仰者たちが最も困難な状況にあった時、アッラーは彼らを見捨てず、必ず救済を与えられました。私たちも、どんな逆境にあっても、アッラーの保護と慈愛を信じ続けるべきです。


📜 節 23-27 — スーラ ガーフィル

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
先にわれは,わが印と明らかな権威をもってムーサーを遺わした。
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
フィルアウンとハーマーンとカールーンに。だがかれらは「嘘付きの魔術師です。」と言った。
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
かれがわが許から真理を(有?)したのに,かれらは,「かれと共に信仰している者の男児を殺し,女児を生かしておきなさい。」と言った。だが不信者の策謀は,失敗に柊る外はない。
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
フィルアウンは言った。「ムーサーを殺すことは,わたしに任せなさい。そしてかれの主に祈らせなさい。かれがあなたがたの宗教を変えて,国内に災厄を引き起こしはしないかと,わたしは心配でなりません。」
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
ムーサーは言った。「本当にわたしは,清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して,わが主,また,あなたがたの主(の守護)を,祈るのです。」
ガーフィルクルアーン目次
85
MeccanRevelation
25

翻訳 — ガーフィル 25

スーラ ガーフィル 節 25 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれがわが許から真理を(有?)したのに,かれらは,「かれと共に信仰している者の男児を殺し,女児を生かしておきなさい。」と言った。だが不信者の策謀は,失敗に柊る外はない。

スーラ 節 25/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 23–27. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers