Ghafir · 32/85
Vertaling Transliteratie — Soera Ghafir
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ۝٣٢
Wa yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum yawmat tanaad
📖 In het Nederlands
(Môesa zei:) "O, mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie de Dag van het wederzijds geroep (om hulp).

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يَوْمَ التَّنَادِ: De Dag waarop mensen elkaar aanroepen; dit is de Dag des Oordeels, wanneer mensen elkaar vanuit angst en verschrikking zullen roepen, sommigen om hulp, anderen uit wanhoop.

Tafsir (Uitleg) van de vers:

O mijn volk, ik vrees voor jullie de bestraffing van de Dag der Opstanding, de Dag waarop mensen elkaar zullen aanroepen vanwege de enorme verschrikking van die dag. Sommigen zullen anderen roepen vanwege familiebanden of maatschappelijke positie, in de hoop dat dit hen zal baten in die vreselijke situatie, maar dat zal hen niet baten. Het is een dag waarop de banden van verwantschap en wereldse connecties geen nut meer hebben, en iedereen slechts bezig zal zijn met zijn eigen lot.

Deze oproep van de gelovige man uit het volk van Farao is een oprechte waarschuwing aan zijn volk, gevuld met mededogen en bezorgdheid. Hij probeert hen te waarschuwen voor de gevolgen van hun ongeloof en hardnekkigheid, en roept hen op om terug te keren naar de aanbidding van Allah alleen.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons dat ware liefde voor onze medemensen betekent dat we hen waarschuwen voor wat schadelijk is in het Hiernamaals. De gelovige man had ondanks de vijandigheid van zijn volk nog steeds mededogen met hen en wilde hen redden van de bestraffing. Dit is de houding van de ware gelovige: hij wenst het goede voor anderen, zelfs voor degenen die hem tegenwerken. Laten we daarom onze families, vrienden en gemeenschap aansporen tot het goede en hen waarschuwen voor de gevolgen van zonden, want de Dag des Oordeels is nabij en niemand weet wanneer hij zal komen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de verschrikkingen van die Grote Dag.



📜 Vers 30-34 — Soera Ghafir

30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
En degene die gelovig was, zei: "O mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie het gelijke van op de dag van de bondgenoten (een bestraffing).
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Gelijk het lot van (het volk van) Nôeh, en de 'Âd en de Tsamôed en degenen na hen." En Allah wenst geen onrecht voor de dienaren.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
(Môesa zei:) "O, mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie de Dag van het wederzijds geroep (om hulp).
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Op die Dag vluchten jullie, de rug toekerend, er is voor jullie geen redder. En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen gids."
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
En voorzeker, Yôesoef is ervoor met de duidelijke bewijzen tot jullie gekomen, maar jullie bleven twijfelen over dat waarmee hij tot jullie kwam. Zelfs toen hij gestorven was, zeiden jullie: "Allah zal na hem nooit meer een Boodschapper sturen." Zo doet Allah degene dwalen die een buitensporige, een twijfelaar is.
GhafirKoran Register
85Vers
MekkaansRevelation
32Vers

Vertaling — Ghafir 32

Soera Ghafir Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Môesa zei:) "O, mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie…

Soera Vers 32/85 — Soera Ghafir غافر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ghafir Luisteren, Soera Ghafir Vertaling, Soera Ghafir mp3, Soera Ghafir pdf. Vers 30–34. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers