ഗാഫിർ · 32/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ۝٣٢
Wa yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum yawmat tanaad
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, (നിങ്ങള്‍) പരസ്പരം വിളിച്ചുകേഴുന്ന ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَوْمَ التَّنَادِ: വിളിച്ചുകൂവലിന്റെ ദിവസം (അന്ത്യനാൾ). അന്ന് ഭയാത്ഭുതങ്ങൾ കാരണം ജനങ്ങൾ അന്യോന്യം വിളിച്ചുകൂവും.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിലെ ശിക്ഷയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഭയപ്പെടുന്നു. അതാണ് 'യൗമുത്തനാദ്' (വിളിച്ചുകൂവലിന്റെ ദിവസം). അന്നേ ദിവസം ഭയാനകമായ സ്ഥിതിയുടെ ഭീകരത നിമിത്തം ജനങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിച്ചുകൂവും. ബന്ധുത്വമോ സ്വാധീനമോ മോക്ഷം നൽകുമെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് ചിലർ മറ്റുള്ളവരെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും. എന്നാൽ അന്ന് യാതൊരു ബന്ധവും സ്വാധീനവും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അതിനാൽ അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

പാഠങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

  1. അന്ത്യനാളിന്റെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യനെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഭയവും പ്രതീക്ഷയും ഒരുപോലെ ഉള്ളിലുണ്ടാകുമ്പോൾ ജീവിതം ക്രമപ്പെടുന്നു.
  2. അന്നേ ദിവസം യാതൊരു ബന്ധുത്വവും സ്നേഹവും സ്വാധീനവും രക്ഷയ്ക്ക് മാർഗമല്ല. ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ബന്ധവും സൽകർമ്മങ്ങളും മാത്രമാണ് അവിടെ പ്രയോജനപ്പെടുക.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ സമുദായത്തോട് കാണിക്കുന്ന കാരുണ്യവും സ്നേഹവുമാണ് ഇവിടെ കാണുന്നത്. അവർ തങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് സത്യവിശ്വാസികളുടെ മാതൃകാപരമായ സ്വഭാവമാണ്.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ ഗാഫിർ

30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
ആ വിശ്വസിച്ച ആള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ആ കക്ഷികളുടെ ദിവസം പോലെയുള്ള ഒന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
അതായത് നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെയും ആദിന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും അനുഭവത്തിന് തുല്യമായത്‌. ദാസന്‍മാരോട് യാതൊരു അക്രമവും ചെയ്യാന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, (നിങ്ങള്‍) പരസ്പരം വിളിച്ചുകേഴുന്ന ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
അതായത് നിങ്ങള്‍ പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞോടുന്ന ദിവസം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്നും രക്ഷനല്‍കുന്ന ഒരാളും നിങ്ങള്‍ക്കില്ല. ഏതൊരാളെ അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ, അവന് നേര്‍വഴി കാണിക്കാന്‍ ആരുമില്ല.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് മുമ്പ് യൂസുഫ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ സംശയത്തിലായിക്കൊണേ്ടയിരുന്നു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഇദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം അല്ലാഹു ഇനി ഒരു ദൂതനെയും നിയോഗിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു. അപ്രകാരം അതിക്രമകാരിയും സംശയാലുവുമായിട്ടുള്ളതാരോ അവരെ അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 32

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, (നിങ്ങള്‍) പരസ്പരം വിളിച്ചുകേഴുന്ന ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 32/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers