Ghafir · 32/85
Tradução Transliteração — Surata Ghafir
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ۝٣٢
Wa yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum yawmat tanaad
📖 Em Português
Ó povo meu, em verdade, temo, por vós, o dia do clamor mútuo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "يوم التناد": O Dia em que as pessoas chamarão umas às outras. Alguns estudiosos interpretam como o Dia da Ressurreição, quando os habitantes do Céu e do Inferno, ou os líderes e seguidores, clamarão entre si. Outros dizem que é o dia em que os pecadores gritarão de terror e desespero.

Interpretação da passagem:

Ó meu povo, temo por vós o castigo do Dia do Juízo Final — o Dia em que as pessoas clamarão umas às outras em meio ao pavor e à confusão. Nesse dia, cada um buscará socorro em quem julga ter poder ou influência, seja por laços de parentesco, posição social ou riqueza, imaginando que isso possa livrá-lo da terrível situação. Mas, na verdade, ninguém poderá ajudar ninguém, pois a soberania naquele Dia pertence somente a Allah. O chamado será em vão, e cada alma será recompensada pelo que fez, sem injustiça alguma. Este é o aviso do profeta Moisés (que a paz esteja com ele) ao seu povo, alertando-os sobre a gravidade daquele momento e convidando-os a se prepararem para ele antes que seja tarde demais.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A importância do alerta sincero: O profeta Moisés (que a paz esteja com ele) não se limitou a transmitir a mensagem, mas demonstrou profunda preocupação e compaixão pelo seu povo, temendo por eles o castigo do Dia do Juízo. Isso nos ensina que o verdadeiro conselheiro é aquele que se importa genuinamente com o bem-estar dos outros, tanto nesta vida quanto na próxima.
  2. A realidade do Dia da Ressurreição: A descrição do "Dia do Chamado" nos faz refletir sobre a seriedade daquele momento, em que nenhum laço terreno será útil. Isso nos motiva a priorizar as boas ações e a buscar a satisfação de Allah, pois somente Ele pode nos salvar naquele Dia.
  3. A urgência do arrependimento: O aviso do profeta Moisés (que a paz esteja com ele) nos lembra que a vida é passageira e que devemos nos apressar em nos voltar para Allah, corrigindo nossos erros antes que a morte nos alcance e o Dia prometido chegue sem aviso.
  4. A misericórdia divina por trás dos avisos: Os alertas de Allah e de Seus mensageiros não são para nos amedrontar sem propósito, mas sim para nos guiar ao caminho da salvação. Cada aviso é uma oportunidade de recomeço e uma prova do imenso amor de Allah por Suas criaturas.
  5. A importância de seguir os profetas: A história de Moisés (que a paz esteja com ele) com seu povo mostra que a verdadeira felicidade está em seguir a orientação divina, mesmo que isso exija sacrifícios. Aqueles que ouvem os conselhos dos profetas e agem conforme eles alcançam o sucesso eterno.


📜 Versículo 30-34 — Surata Ghafir

30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado).
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
A angústia do povo de Noé, de Ad e de Samud, e daqueles que os sucederam. Sabei que Deus deseja a justiça para osSeus servos.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Ó povo meu, em verdade, temo, por vós, o dia do clamor mútuo.
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
No dia em que tentardes fugir, ninguém poderá defender-vos de Deus. E aquele que Deus extraviar não terá orientadoralgum.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Em verdade, José vos apresentou as evidências; porém não cessastes de duvidar do que vos apresentou, até que quandomorreu, dissestes: Deus jamais extravia os transgressores, extravagantes,
GhafirÍndice do Alcorão
85Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Tradução — Ghafir 32

Surata Ghafir Versículo 32 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó povo meu, em verdade, temo, por vós, o dia…

Surata Versículo 32/85 — Surata Ghafir غافر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ghafir Ouvir, Surata Ghafir Tradução, Surata Ghafir mp3, Surata Ghafir pdf. Versículo 30–34. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas