Ghafir · 32/85
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ghafir
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ۝٣٢
Wa yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum yawmat tanaad
📖 Po Polsku
O ludu mój! Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَوْمَ التَّنَادِ – Dzień wzajemnego nawoływania się, czyli Dzień Sądu Ostatecznego, kiedy ludzie będą wołać jedni do drugich.

Tafsir (wyjaśnienie):

O wyznawcy mojego ludu! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Sądu Ostatecznego – tego dnia, w którym ludzie będą się wzajemnie nawoływać z powodu ogromnego przerażenia i grozy tego wydarzenia. Będą wołać jedni do drugich, licząc na pomoc ze względu na więzy krwi lub pozycję, mylnie sądząc, że to może ich uratować w tym strasznym momencie. Jednak żadne takie wołanie ani wzajemne nawoływanie nie przyniesie im pożytku, gdyż każdy będzie zajęty własnym losem.

Korzyści płynące z tej ajat:

  • Wskazuje to na wielką troskę i współczucie proroków wobec ich ludów – ostrzegali oni swoich bliskich przed tym, co ich czeka, z miłości i życzliwości.
  • Przypomina nam, że Dzień Sądu będzie dniem straszliwym, w którym ludzkie więzy i układy nie będą miały żadnego znaczenia – jedynie wiara i dobre uczynki będą się liczyć.
  • Zachęca nas do przygotowania się na ten dzień poprzez pokutę, dobre uczynki i trzymanie się drogi Bożej, zanim nadejdzie czas, w którym wołanie nie przyniesie żadnej pomocy.
  • Uczy nas, że prawdziwy przyjaciel i doradca to ten, kto wskazuje nam drogę do zbawienia w życiu ostatecznym, nawet jeśli miałoby to być trudne do przyjęcia.


📜 Werset 30-34 — Sura Ghafir

30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji;
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O ludu mój! Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania;
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika."
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący.
GhafirSpis Koranu
85Werset
MekkańskaRevelation
32Werset

Tłumaczenie — Ghafir 32

Sura Ghafir Werset 32 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : O ludu mój! Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania;

Sura Werset 32/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ghafir Słuchaj, Sura Ghafir Tłumaczenie, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Werset 30–34. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers