සූරා ඝාෆිර් ආයාත් 32 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “තවද, අහෝ මාගේ ජනයිනි! ඇරයුම් කරන දිනය නුඹලා වෙත පැමිණීම…

ඝාෆිර් · 32/85

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ඝාෆිර්

وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum yawmat tanaad

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“තවද, අහෝ මාගේ ජනයිනි! ඇරයුම් කරන දිනය නුඹලා වෙත පැමිණීම ගැන මම බිය වෙමි.”

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

يَوْمَ التَّنَادِ – එනම්, මිනිසුන් එකිනෙකා අමතා කතා කරන දිනය (විනිශ්චය දිනය).

අර්ථ නිරූපණය:

“මගේ ජනයිනි! ඒ විනිශ්චය දිනයේ භයානක තත්ත්වය ගැන මම ඔබ ගැන බිය වෙමි. එය මිනිසුන් එකිනෙකා අමතා කතා කරන දිනයයි – එදින ඥාති සබඳතා හෝ තනතුරු නිසා යමෙකු අනෙකෙකුගෙන් උදව් ඉල්ලා කෑගසනු ඇත. එහෙත් එවැනි සම්බන්ධතා එදින කිසිදු ප්රයෝජනයක් ගෙන නොදෙන බව ඔවුහු නොදනිති. එදින ඇති වන දරුණු භීතිය නිසා මිනිසුන් එකිනෙකා අමතා උපකාර ඉල්ලනු ඇත. එය ඉතා භයානක හා බිහිසුණු දිනයකි.”

පාඩම්:

මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ විනිශ්චය දිනයේ භයානක තත්ත්වය පිළිබඳව අවංකව අවවාද කිරීම නබිවරුන්ගේ ගුණාංගයක් බවයි. එමෙන්ම, අපගේ ජීවිතයේදී අප අපගේ පවුලේ අයට සහ සමාජයේ අයට යහපත උගන්වා අයහපතින් අවවාද කළ යුතුය. ලෞකික සම්බන්ධතා සහ තනතුරු මත රඳා නොසිට, අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ කරුණාව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය. එදින කිසිදු ලෞකික සම්බන්ධතාවයක් ප්රයෝජනවත් නොවන බැවින්, අදම යහපත් ක්රියා කර අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය ලබා ගැනීමට ඉක්මන් විය යුතුය.

📜 ආයාත් 30-34 — සූරා ඝාෆිර්

30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ

තවද අහෝ මාගේ ජනයිනි! සේනාංකයන්ගේ දින මෙන් නුඹලා වෙත සිදුවීම ගැන නියත වශයෙන්ම මම බිය වෙමි යැයි දේවත්වය විශ්වාස කළ තැනැත්තා පැවසුවේය.

31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

නූහ්ගේ ජනයා, ආද්, සමූද් හා ඔවුනට පෙර සිටි කණ්ඩායම් වැනි අයට සිදුවූවාක් මෙන් (යමක් නුඹලා වෙත සිදුවීම ගැන නියත වශයෙන්ම මම බිය වෙමි). තවද ගැත්තන් හට අපරාධයක් සිදු කිරීමට අල්ලාහ් අපේක්ෂා නොකරයි.” යැයි දේවත්වය විශ්වාස කළ එම තැනැත්තා පැවසීය.

32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ

“තවද, අහෝ මාගේ ජනයිනි! ඇරයුම් කරන දිනය නුඹලා වෙත පැමිණීම ගැන මම බිය වෙමි.”

33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

“නුඹලා පිටුපාමින් පලා යන දිනයේ අල්ලාහ්ගෙන් ආරක්ෂා කරන කිසිවෙකු නුඹලාට නැත. තවද අල්ලාහ් කවරෙකු නොමග යන්නට ඉඩ හරින්නේ ද එවිට ඔහුට කිසිදු මග පෙන්වන්නෙකු නැත.”

34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

“තවද මීට පෙර සැබැවින්ම යූසුෆ් පැහැදිලි සාධක සමග නුඹලා වෙත පැමිණියේය. නමුත් ඔහු කවර දෙයක් නුඹලා වෙත ගෙන ආවේ ද ඒ ගැන සැකයෙහි ම සිටියෙහුය. ඔහුගෙන් පසු ව ‘අල්ලාහ් රසූල්වරයකු එවන්නේම නැතැයි’ නුඹලා පැවසුවෙහුය. කවරෙකු සීමාව ඉක්මවා යමින් සැක ඇති කරන්නේ ද එවැන්නන් අල්ලාහ් නොමග යවනුයේ එලෙසය.”

← ආයාත් 31 📖 ඝාෆිර් ආයාත් 33 →

ඝාෆිර්කුර්ආන් දර්ශකය

85ආයාත්

MeccanRevelation

32ආයාත්

පරිවර්තනය — ඝාෆිර් 32

සූරා ඝාෆිර් ආයාත් 32 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “තවද, අහෝ මාගේ ජනයිනි! ඇරයුම් කරන දිනය නුඹලා වෙත පැමිණීම…

සූරා ආයාත් 32/85 — සූරා ඝාෆිර් غافر (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඝාෆිර් අසන්න, සූරා ඝාෆිර් පරිවර්තනය, සූරා ඝාෆිර් mp3, සූරා ඝාෆිර් pdf. ආයාත් 30–34. සිංහලෙන්: தமிழ்.