Ghafir · 32/85
Traduction Translittération — Ghafir
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ۝٣٢
Wa yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum yawmat tanaad
📖 Sens en Français
«O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yawm at-Tanād » : Le Jour de l’Appel mutuel. C’est le Jour de la Résurrection, où les gens s’appelleront les uns les autres, soit par désespoir, soit par recherche d’aide, soit par lien de parenté ou de statut, dans une immense confusion et terreur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le croyant pieux de la famille de Pharaon, qui avait dissimulé sa foi, s’adresse à son peuple avec compassion et sincérité. Il leur dit : « Ô mon peuple ! Je crains pour vous le châtiment du Jour de la Résurrection, ce jour où les hommes s’appelleront les uns les autres dans l’effroi et la détresse. » Ce jour-là, chacun cherchera un secours auprès d’un autre — un proche, un puissant, un intercesseur — croyant à tort que cela pourra le sauver de l’horreur de ce moment. Mais nul ne pourra rien pour autrui, et chaque âme sera livrée à elle-même face au Jugement d’Allah. Cet appel mutuel reflète l’extrême panique et l’impuissance totale des créatures ce jour-là, contrairement à leur arrogance et à leur orgueil dans la vie d’ici-bas.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité du conseil : Le croyant, même dans une position de faiblesse ou de peur, ne cesse d’avertir son peuple avec douceur et bienveillance. Cela nous enseigne l’importance de la prédication et du conseil sincère, même envers ceux qui nous sont hostiles.
  2. La réalité du Jour Dernier : Ce verset nous rappelle que le Jour de la Résurrection est un jour d’une gravité absolue, où les liens humains, les rangs sociaux et les richesses ne serviront à rien. Seules la foi et les bonnes œuvres compteront.
  3. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : En envoyant des prophètes et des croyants sincères pour avertir les peuples, Allah montre Sa miséricorde et Son souci de guider l’humanité vers le salut, avant qu’il ne soit trop tard.
  4. L’invitation à se préparer : Ce verset pousse chaque musulman à se préparer sérieusement pour ce jour redoutable, en multipliant les bonnes actions, en se repentant de ses péchés et en se tournant vers Allah avant que l’appel ne soit lancé sans retour possible.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Ghafir

30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Un sort semblable à celui du peuple de Noé, des 'Aad et des Thamûd et de ceux [qui vécurent] après eux». Allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
«O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel,
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre Allah». Et quiconque Allah égare, n'a point de guide.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui». Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Ghafir 32

Sourate Ghafir Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «O mon peuple, je crains pour vous le jour de…

Sourate Verset 32/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères