Ghafir · 42/85
Vertaling Transliteratie — Soera Ghafir
تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ ۝٤٢
Tad`oonanee li-akfura billaahi wa ushrika bihee maa laisa lee bihee `ilmunw wa ana ad`ookum ilal`Azeezil Ghaffaar
📖 In het Nederlands
Jullie roepen mij op om aan Allah ongelovig te zijn en om Hem deelgenoten toe te kennen waarover ik geen kennis heb, terwijl ik jullie oproep om in de Almachtige, de Vergevensgezinde te geloven.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • تَدْعُونَنِي: Jullie roepen mij op / nodigen mij uit.
  • لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ: Opdat ik ongelovig zou worden aan Allah.
  • وَأُشْرِكَ بِهِ: En dat ik deelgenoten aan Hem zou toekennen.
  • مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ: Datgene waarover ik geen kennis heb (dat het de aanbidding waard is).
  • الْعَزِيزِ: De Almachtige, de Onoverwinnelijke, Die niemand kan weerstaan.
  • الْغَفَّارِ: De Vergevensgezinde, Degene Die de zonden van Zijn dienaren bedekt en vergeeft.

Uitleg van de vers:

In dit gezegende vers toont Allah ons het beeld van een gelovige man uit het volk van Farao, die zijn volk toespreekt met wijsheid en duidelijkheid. Hij zegt tegen hen: "Jullie roepen mij op om ongelovig te worden aan Allah, de enige Ware God, en om naast Hem anderen te aanbidden waarvan ik geen enkele kennis heb dat zij recht hebben op aanbidding. Dit is de grootste en lelijkste zonde. En ik, aan de andere kant, roep jullie op naar de weg die leidt naar Allah, de Almachtige Die in Zijn wraak niemand vreest, en de Vergevensgezinde Die de zonden vergeeft van degene die berouw toont en terugkeert naar Hem."

De gelovige man maakt hier een prachtige vergelijking: hij wijst op het grote verschil tussen wat zij aanbieden en wat hij aanbiedt. Zij nodigen hem uit naar ongeloof en afgoderij — een weg van duisternis en ondergang — terwijl hij hen uitnodigt naar geloof in de Almachtige, de Vergevensgezinde. Hij benadrukt dat zijn uitnodiging gebaseerd is op kennis en zekerheid, terwijl hun uitnodiging gebaseerd is op onwetendheid en blinde navolging.

Deze vers leert ons dat de uitnodiging naar Allah altijd gebaseerd moet zijn op kennis en oprechtheid. De ware gelovige roept op naar de weg van Allah met wijsheid, zelfs als de meerderheid tegen hem is. Hij laat zich niet intimideren door de macht van de ongelovigen, want hij weet dat Allah de Almachtige is, en dat Hij degene is Die vergeeft aan wie berouw toont.


Een uitnodiging tot het goede:

O geliefde lezer, zie hoe deze gelovige man standvastig bleef in zijn overtuiging, ondanks de dreigementen van Farao en zijn volk. Hij koos voor de waarheid boven de leugen, en voor het eeuwige boven het vergankelijke. Dit is de weg van alle profeten en rechtvaardigen: zij nodigden hun volkeren uit naar het goede, ook al werden zij tegengewerkt.

Allah de Verhevene nodigt ons vandaag ook uit via Zijn Boek en de Sunnah van Zijn Profeet (vrede zij met hem). Hij is de Almachtige Die degenen die Hem ongehoorzaam zijn kan straffen, maar Hij is ook de Vergevensgezinde Die de deur van berouw openhoudt voor iedereen die terugkeert naar Hem. Haast je dus naar Zijn vergeving voordat de dood je overvalt, en wees niet zoals degenen die de waarheid afwezen en uiteindelijk spijt kregen toen het te laat was.



📜 Vers 40-44 — Soera Ghafir

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Wie een slechte daad heeft verricht wordt niet anders dan met haar gelijke vergolden. En wie een goede daad heeft verricht, man of vrouw; terwijl hij (of zij) een gelovige is: zij zijn het die Paradijs zullen binnengaan, zij zullen daarin voorzien worden, zonder berekening.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
En: "O mijn volk, het bevreemdt mij dat ik jullie tot de redding oproep, tefwijl jullie mij tot de Hel oproepen.
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
Jullie roepen mij op om aan Allah ongelovig te zijn en om Hem deelgenoten toe te kennen waarover ik geen kennis heb, terwijl ik jullie oproep om in de Almachtige, de Vergevensgezinde te geloven.
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Het is zeker dat jullie mij oproepen tot dat wat geen aanroep (kan verhoren) in het wereldse leven en niet in het Hiernamaals; en dat onze terugkeer tot Allah is en dat de buitensporigen de bewoners van de Hel zijn.
44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Jullie zullen je herinneren wat ik tot jullie zeg, en ik laat mijn zaak over aan Allah: voorwaar, Allah is Alziende over de dienaren."'
GhafirKoran Register
85Vers
MekkaansRevelation
42Vers

Vertaling — Ghafir 42

Soera Ghafir Vers 42 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Jullie roepen mij op om aan Allah ongelovig te zijn…

Soera Vers 42/85 — Soera Ghafir غافر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ghafir Luisteren, Soera Ghafir Vertaling, Soera Ghafir mp3, Soera Ghafir pdf. Vers 40–44. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers