Suuratu Ghafir — Aaya 42

1. Kelme ɗe ngoni haaja nde ndemirtee e nder ndee aaya:

• "تَدْعُونَنِي": hiɗon noddira lam.
• "لِأَكْفُرَ": fii yo mi yeddu.
• "بِاللَّهِ": e Alla.
• "وَأُشْرِكَ بِهِ": mi kafida e Makko.
• "مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ": ko mi alaa ganndal e mun.
• "الْعَزِيزِ": Fooluɗo.
• "الْغَفَّارِ": Yaafoowo no feewi.

1. Firo aaya ndee:

Hiɗon noddira lam, onon yimɓe ɓen, fii yo mi yeddu Alla, mi kafida e Makko ɗi mi alaa ganndal e mun, ɗi nganndaa ko ɗi hanndi rewde. Miin kadi hiɗ mi noddira on faade e Alla Fooluɗo mo hay gooto foolataa, Yaafoowo junuubi jeyaaɓe Makko ɓen ɓe tuubii.

Ɗum ko noddaango ɓurngo bonde: yeddugol Alla e kafidugol e Makko ko ɓuri mawde e junuubi. Kono o noddiri ɓe e laawol Alla, Fooluɗo e yoɓtagol, Yaafoowo ɓen ɓe ruttii e Makko caggal junuubi maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi ndemirtee e ndee aaya:

• Aaya ndee no hollira wonnde goonga e fenaande ceerndiiɗi: goonga no noddira faade e Alla, fenaande no noddira faade e yeddugol Alla.
• No hollira kadi wonnde kafidugol e Alla ko junuubi ɓurɗi mawde, sabu ɗum ko huunde nde aade alaa ganndal e mun.
• No hollira wonnde Alla ko Fooluɗo, hay gooto foolataa Mo, kadi ko Yaafoowo, no yaafana ɓen tuubiiɓe e Makko.
• No hollira wonnde tuuba no uddita laawol yaafuyee, hay e caggal junuubi mawɗi.
• No hollira wonnde noddiraade yimɓe faade e Alla ko laawol ɓurngol moƴƴude, no waɗi no gomɗinal ngal saaktira e ɓerɗe yimɓe ɓen.