Ghafir · 42/85
Tradução Transliteração — Surata Ghafir
تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ ۝٤٢
Tad`oonanee li-akfura billaahi wa ushrika bihee maa laisa lee bihee `ilmunw wa ana ad`ookum ilal`Azeezil Ghaffaar
📖 Em Português
Incitais-me, acaso, a renegar Deus e associar-Lhe o que ignoro, enquanto eu vos convoco até o Poderoso, oIndulgentíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَدْعُونَنِي: Vocês me chamam e me convidam.
  • لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ: Para que eu negue a existência de Allah ou rejeite a Sua unicidade.
  • وَأُشْرِكَ بِهِ: E para que eu associe a Allah outros deuses na adoração.
  • مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ: Aquilo sobre o qual não tenho conhecimento algum de que mereça adoração.
  • الْعَزِيزِ: O Todo-Poderoso, que não pode ser vencido ou derrotado.
  • الْغَفَّارِ: Aquele que perdoa os pecados de Seus servos repetidamente.

Interpretação da passagem:

Neste versículo, o crente fiel, que está sendo submetido a torturas e pressões por seu povo incrédulo, responde-lhes com uma lógica clara e uma argumentação contundente. Ele diz: "Vocês me convidam para que eu negue a existência de Allah e para que eu adore, junto com Ele, ídolos e divindades falsas, sobre as quais não tenho nenhuma prova ou conhecimento de que mereçam adoração. Isso é um convite ao erro e à ignorância. Por outro lado, eu os convido a adorar somente a Allah, o Todo-Poderoso, que é invencível em Sua força e justiça, e que pune aqueles que O desafiam, mas que também é o Perdoador por excelência, que perdoa os pecados daqueles que se arrependem e retornam a Ele."

O crente está, portanto, contrastando duas chamadas: a chamada dos incrédulos, que se baseia na ignorância e na associação de parceiros a Allah sem nenhuma base lógica ou revelação, e a sua própria chamada, que se baseia na verdade, na submissão ao Criador e na esperança de Seu perdão. Ele deixa claro que a sua fé não é cega, mas fundamentada no conhecimento e na razão, enquanto a descrença deles é desprovida de qualquer fundamento sólido.


Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A coragem de defender a verdade: O crente deve permanecer firme em sua fé, mesmo diante de pressões e ameaças, respondendo com sabedoria e argumentos claros, sem medo de expor a falsidade dos incrédulos.
  2. A superioridade do conhecimento sobre a ignorância: A fé islâmica é construída sobre o conhecimento e a razão, enquanto a idolatria e a descrença são baseadas na ignorância e na imitação cega. Isso nos ensina a buscar o conhecimento e a refletir sobre os sinais de Allah.
  3. A combinação entre o temor e a esperança: Ao descrever Allah como "Al-Aziz" (o Todo-Poderoso) e "Al-Ghaffar" (o Perdoador), o versículo nos ensina a equilibrar o temor de Sua punição com a esperança em Seu perdão, pois ambos são necessários para uma vida espiritual equilibrada.
  4. A rejeição à associação de parceiros a Allah: O versículo destaca que associar outros a Allah é um ato sem conhecimento e sem justificativa, sendo o maior dos pecados. Isso nos motiva a purificar nossa fé e a adorar somente a Allah.
  5. A misericórdia divina como incentivo ao arrependimento: A menção de "Al-Ghaffar" nos dá esperança de que, não importa quão grandes sejam nossos pecados, o arrependimento sincero sempre será aceito por Allah, que perdoa repetidamente.
  6. A importância do convite ao bem (Da'wah): O crente não se limita a defender sua posição, mas também convida os outros ao caminho certo, com paciência e sabedoria, mostrando que o objetivo final é a salvação de todos.


📜 Versículo 40-44 — Surata Ghafir

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Quem cometer uma iniqüidade, será pago na mesma moeda; por outra, aqueles que praticarem o bem, sendo fiéis, homens ou mulheres, entrarão no Paraíso, onde serão agraciados imensuravelmente.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
Ó povo meu, por que eu vos convoco à salvação e vós me convocais ao fogo infernal?
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
Incitais-me, acaso, a renegar Deus e associar-Lhe o que ignoro, enquanto eu vos convoco até o Poderoso, oIndulgentíssimo.
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
É indubitável que aquilo a que me incitais não pode ser exorável neste mundo, nem no outro, e que o nosso retorno será aDeus, e que os transgressores serão os condenados ao inferno.
44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Logo vos recordareis do que vos digo! Quanto a mim, encomendo-me a Deus, porque é Observador dos Seus servos.
GhafirÍndice do Alcorão
85Versículo
MecanaRevelation
42Versículo

Tradução — Ghafir 42

Surata Ghafir Versículo 42 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Incitais-me, acaso, a renegar Deus e associar-Lhe o que ignoro,…

Surata Versículo 42/85 — Surata Ghafir غافر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ghafir Ouvir, Surata Ghafir Tradução, Surata Ghafir mp3, Surata Ghafir pdf. Versículo 40–44. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas