Ghafir · 42/85
Traduction Translittération — Ghafir
تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ ۝٤٢
Tad`oonanee li-akfura billaahi wa ushrika bihee maa laisa lee bihee `ilmunw wa ana ad`ookum ilal`Azeezil Ghaffaar
📖 Sens en Français
Vous m'invitez à nier Allah et à Lui donner des associés dont je n'ai aucun savoir, alors que je vous appelle au Tout Puissant, au Grand Pardonneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَدْعُونَنِي : Vous m’appelez, c’est-à-dire vous m’invitez et me demandez.
  • لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ : Pour que je renie Allah et que je mécroie en Son unicité.
  • وَأُشْرِكَ بِهِ : Et que j’associe à Allah dans Son adoration.
  • مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ : Ce dont je n’ai aucune connaissance prouvant qu’il mérite d’être adoré.
  • الْعَزِيزِ : Le Tout-Puissant, Celui que nul ne peut vaincre ni dominer.
  • الْغَفَّارِ : Le Très Pardonnant, Celui qui pardonne abondamment les péchés de Ses serviteurs repentants.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le croyant, issu du peuple de Pharaon, s’adresse à son peuple avec une logique claire et une argumentation forte. Il leur dit : « Vous m’appelez à commettre la pire des injustices et le plus grand des péchés, à savoir mécroire en Allah, mon Créateur et mon Seigneur, et à Lui associer dans l’adoration des idoles et des divinités dont je n’ai aucune preuve ni aucun savoir qu’elles méritent d’être adorées. Or, moi, je vous appelle à la foi en Allah, le Tout-Puissant qui triomphe de toute chose et que rien ne peut affaiblir, le Très Pardonnant qui efface les péchés de ceux qui se repentent à Lui et reviennent vers Lui. »

Ainsi, il oppose leur invitation à la mécréance et au polythéisme, fondée sur l’ignorance et l’égarement, à son invitation à la foi en l’unicité d’Allah, fondée sur la science, la raison et la vérité. Il souligne la différence entre les deux voies : la leur mène à la colère d’Allah et à Son châtiment, tandis que la sienne mène à Sa puissance protectrice et à Son pardon immense.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • Le croyant doit appeler à Allah avec sagesse et clarté, même face à l’opposition et à la pression de son entourage.
  • Le polythéisme est un péché fondé sur l’ignorance et l’absence de preuve, tandis que le monothéisme est la voie de la raison et de la connaissance.
  • La puissance d’Allah (Al-‘Azîz) et Son pardon (Al-Ghaffâr) sont deux attributs qui encouragent le croyant à persévérer dans la foi et à se repentir de ses fautes.
  • La foi en Allah apporte la sérénité et la force intérieure, même lorsque l’on est seul face à une société mécréante.
  • Ce verset montre l’importance de la sincérité dans l’appel à Allah, en mettant en avant la miséricorde divine et non la crainte seule.
🎧 Écouter

📜 Verset 40-44 — Ghafir

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Quiconque fait une mauvaise action ne sera rétribué que par son pareil; et quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne action tout en étant croyant, alors ceux-là entreront au Paradis pour y recevoir leur subsistance sans compter.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu?
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
Vous m'invitez à nier Allah et à Lui donner des associés dont je n'ai aucun savoir, alors que je vous appelle au Tout Puissant, au Grand Pardonneur.
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l'au-delà. C'est vers Allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu.
44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes, Clairvoyant sur les serviteurs.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Ghafir 42

Sourate Ghafir Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vous m'invitez à nier Allah et à Lui donner des…

Sourate Verset 42/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères