Гафир · 45/85
Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе
فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ ۝٤٥
Fa waqaahul laahu saiyiaati maa makaroo wa haaqa bi Aali-Fir`awna sooo`ul `azaab
📖 Татарча
Фиргаун кавеме әлеге мөэминне үтерергә теләделәр, ләкин Аллаһ ул мөэминне кәферләрнең мәкереннән саклады, Фиргауннең кавеменә каты ґәзаб иреште.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَوَقَاهُ — Аллаһ аны саклады, яклады.
  • سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا — аларның мәкерләреннән килгән начарлыклар, зарарлар.
  • حَاقَ — чолгап алды, тирәсен уратты, иреште.
  • بِآلِ فِرْعَوْنَ — Фиргауннең гаиләсенә, якыннарына һәм аның динендәгеләргә.
  • سُوءُ الْعَذَابِ — азапның иң яманы, начары (бу очракта — суга батырылу).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә иманлы кешенең хакыйкый уңышын күрсәтә. Фиргауннең гаиләсеннән булган бу мөэмин кеше, үз кавеменә Аллаһ рәсүле Мусага каршы килүнең ахырның начар булачагын әйтеп, аларны кисәтте. Ләкин Фиргаун һәм аның якыннары аның сүзен тыңламадылар, киресенчә, аны үтерергә ниятләделәр һәм төрле мәкерләр кордылар. Әмма Аллаһы Тәгалә үзенең ихлас бәндәсен саклады — аларның барлык явыз ниятләреннән, мәкерләреннән аны тулысынча пакълады. Ул мөэмин кеше Муса пәйгамбәр белән бергә исән калды.

Ә инде Фиргауннең гаиләсенә, аның якыннарына һәм аның динен тотучыларга Аллаһның азабы иңде — алар суга батырылдылар. Бу аятьтә "сүзнең азабы" дип суга батырылу азабы атала, чөнки ул аларның барысын да чолгап алды, беркем дә котыла алмады. Аларның байлыклары, гаскәрләре, сарайлары — бернәрсә дә аларны Аллаһ азабыннан коткара алмады. Аларның мәкерләре үзләренә каршы әйләнде, һәм алар дөньяда суга батырылып һәлак булдылар, ә ахирәттә аларны ут азабы көтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгалә үзенең ихлас бәндәләрен саклый — аларның дошманнары никадәр көчле булсалар да, Аллаһ аларны һәрвакыт яклап тора. Мөэмин кеше берүзе генә булса да, Аллаһ аның янында.
  2. Явызлык коручыларның мәкере һәрвакыт үзләренә кайта — аларның планнары, ниятләре Аллаһ теләге белән килешмәсә, һичбер вакыт уңышка ирешә алмый.
  3. Дөньядагы көч, байлык, дәрәҗә — болар барысы да вакытлыча. Фиргаун кебек бөек патша да Аллаһ азабыннан котыла алмады. Кеше өчен иң мөһиме — Аллаһның ризалыгына ирешү.
  4. Иманлы кеше үз кавеменә, туганнарына хак сүзне әйтергә тиеш, хәтта алар аны тыңламасалар да. Аның бурычы — хакыйкатьне ирештерү, ә нәтиҗә Аллаһта.
  5. Аллаһның ярдәме мөэминнәргә һәрвакыт якын — алар иң авыр хәлләрдә дә Аллаһка тәвәккәл итәргә тиешләр, чөнки Аллаһ аларны саклар.


📜 Аять 43-47 — Гафир сүрәсе

43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Шик шөбеһә юк, сез гыйбадәт кылган сынымнарыгыз дөньяда да, ахирәттә дә әйткәннәре юк безгә гыйбадәт кылыгыз, дип. Сез җаһиллар генә, аларга сукыр заныгыз белән гыйбадәт кыласыз, вә безне дә ахмаклыгыгыз белән сынымнарга гыйбадәт кылырга чакырасыз. Без, Аллаһуга гына гыйбадәт итүче мөэминнәр, Аллаһуның рәхмәтенә кайтучыларбыз, әмма Аллаһудан башкага гыйбадәт кылып азган, адашкан кешеләр, әлбәттә, җәһәннәм утына кайтачаклар.
44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Ий кавемем, мин әйткән сүзләрнең, хаклыгын тиздән белерсез, ләкин эш узган булыр, мин эшемне Аллаһуга тапшырамын, Аллаһ, әлбәттә, бәндәләрен күрүчедер.
45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
Фиргаун кавеме әлеге мөэминне үтерергә теләделәр, ләкин Аллаһ ул мөэминне кәферләрнең мәкереннән саклады, Фиргауннең кавеменә каты ґәзаб иреште.
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
Аларга иртә дә, кич тә ут ґәзабы гарызъ ителер, әмма кыямәт көне булгач Фиргаун кавемен ґәзабның катысына кертегез, диелер.
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Кәферләр низагълашкан чакта загыйфьләре, ягъни иярүчеләре тәкәббер булган олугъларына: "Сез безне үзегезгә ияртеп имансыз иттегез, инде бүген безгә бирелгән ут ґәзабыннан аз гына булса да җибәрә аласызмы, ягъни ґәзабыбызны киметә аласызмы?" – дип сорарлар.
ГафирКоръән исемлеге
85Аять
MeccanRevelation
45Аять

Тәрҗемә — Гафир 45

Гафир сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун кавеме әлеге мөэминне үтерергә теләделәр, ләкин Аллаһ ул мөэминне…

Сүрәсе Аять 45/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers