غافر · 45/85
ترجمه آوانگاری — غافر
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ  ۝٤٥
Fa waqaahul laahu saiyiaati maa makaroo wa haaqa bi Aali-Fir`awna sooo`ul `azaab
📖 معنای فارسی
خدا او را از آسيب مكرى كه برايش انديشيده بودند، نگه داشت و آن عذاب ناگوار خاندان فرعون را در ميان گرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَوَقَاهُ: او را حفظ کرد و از شرّ آنان نگه داشت.
  • سَیِّئَاتِ: بدیها و عواقب شوم.
  • مَا مَکَرُوا: آنچه که نیرنگ زدند و نقشه کشیدند.
  • حَاقَ: فرود آمد و احاطه کرد.
  • سُوءُ الْعَذَابِ: بدترین و سختترین عذاب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال آن مرد مؤمنِ خیرخواه را که از خاندان فرعون ایمان آورده بود و به موسى علیهالسلام پناه برده بود، از عواقب شوم و بدیهای نقشهای که فرعونیان برای کشتن او طراحی کرده بودند، حفظ و نجات داد. آنان قصد جان او کردند، اما خداوند او را از شرّ آنان نگه داشت و نقشههایشان را نقش بر آب کرد. در مقابل، عذاب سخت و مجازات دردناک بر فرعونیان نازل شد و آنان را از همه طرف احاطه کرد؛ به گونهای که در دنیا به عذاب غرق شدن گرفتار شدند و در آخرت نیز عذاب آتش در انتظارشان است. این عذاب، نتیجه مستقیم کفر، تکبّر و ظلم آنان نسبت به بنیاسرائیل و پیامبر خدا بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند هرگز بندگان مؤمن و مخلص خود را در برابر توطئههای دشمنان تنها نمیگذارد و از آنها دفاع میکند، حتی اگر در میان کافران و در سختترین شرایط باشند.
  • ایمان و تقوا سپری محکم در برابر نیرنگهای دشمنان است؛ کسی که به خدا پناه ببرد، خداوند او را کفایت میکند.
  • عذاب الهی ممکن است دیر بیاید، اما قطعی است و هیچ قدرت و نیرویی نمیتواند انسان را از آن بازدارد.
  • پیروزی نهایی از آنِ حق و اهل ایمان است و باطل، هرچند قدرتمند باشد، سرانجام نابود خواهد شد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر ظلم و ستم، نباید سکوت کرد؛ بلکه باید حق را گفت و به خدا توکل کرد، همانگونه که آن مرد مؤمن در برابر فرعون ایستاد و حق را ادا کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — غافر

43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٌ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ 
بى‌شك آنچه شما مرا به آن دعوت مى‌كنيد ياراى آنش نيست كه در دنيا و آخرت كسى را به سوى خود خواند، حال آنكه بازگشت ما به سوى خداى يكتاست، و گزافكاران در جهنم باشند.
44فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
زودا كه آنچه را كه اكنون مى‌گويم به ياد خواهيد آورد. و من كار خويش به خدا واگذار كردم، زيرا او بندگانش را مى‌بيند.
45فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ 
خدا او را از آسيب مكرى كه برايش انديشيده بودند، نگه داشت و آن عذاب ناگوار خاندان فرعون را در ميان گرفت.
46ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ 
آتش. هر صبح و شام بر آن عرضه شوند و روزى كه قيامت برپا شود ندا دهند كه خاندان فرعون را به سخت‌ترين عذابها درآوريد.
47وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ 
و آنگاه در درون آتش با يكديگر به مجادله برخيزند و ناتوانان به گردنكشان گويند كه ما پيروان شما بوديم، آيا مى‌توانيد اندكى از اين آتشى كه نصيب ما شده است بكاهيد؟
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — غافر 45

سوره آیه 45/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید