Gafir · 45/85
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Gafir
فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ ۝٤٥
Fa waqaahul laahu saiyiaati maa makaroo wa haaqa bi Aali-Fir`awna sooo`ul `azaab
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Bởi thế, Allah cứu y (người có đức tin) khỏi những điều xấu xa mà chúng đã âm mưu (giết hại y), và sự trừng phạt tồi tệ đã bao vây đám thuộc hạ của Pha-ra-ông.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَوَقَاهُ: thì Allah đã bảo vệ và che chở người ấy.
  • سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا: những điều xấu xa, tai họa từ âm mưu mà họ đã toan tính.
  • وَحَاقَ: và đã bao trùm, đã giáng xuống.
  • آلِ فِرْعَوْنَ: dòng dõi, phe nhóm và những người theo Fir'aun (Pharaoh).
  • سُوءُ الْعَذَابِ: hình phạt tồi tệ, khủng khiếp nhất.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng đã bảo vệ người đàn ông có đức tin chân thành ấy khỏi mọi âm mưu xấu xa và hiểm độc mà Fir'aun cùng phe nhóm của hắn toan tính nhằm hãm hại ông. Họ đã lên kế hoạch giết ông vì ông dám công khai nói lên sự thật và kêu gọi họ tin nơi Allah, nhưng Allah đã cứu ông thoát khỏi tất cả những điều đó, và ông đã được an toàn cùng với Musa (Moses) và những người tin theo Người.

Trong khi đó, hình phạt khủng khiếp đã giáng xuống Fir'aun và toàn bộ phe nhóm, những kẻ theo hắn. Allah đã nhấn chìm họ trong biển cả ở trần gian này, không một ai trong số họ thoát khỏi cái chết đuối ấy. Và ở Đời Sau, họ sẽ còn phải đối mặt với hình phạt của Lửa Địa Ngục, một sự trừng phạt đau đớn và tồi tệ hơn nữa.

Như vậy, câu Kinh này cho thấy rõ sự công bằng tuyệt đối của Allah: Ngài bảo vệ những người có đức tin và sự kiên nhẫn trên con đường chính nghĩa, đồng thời giáng hình phạt thích đáng lên những kẻ kiêu ngạo, bất công và chuyên âm mưu điều ác.

  1. Những bài học và giá trị được rút ra từ câu Kinh:
  • Allah luôn bảo vệ những ai đặt niềm tin nơi Ngài và dám đứng lên vì lẽ phải. Dù kẻ thù có âm mưu hiểm độc đến đâu, quyền năng của Allah vẫn luôn bao trùm và che chở người có đức tin.
  • Sự kiên nhẫn và lòng trung thành với chân lý sẽ dẫn đến sự giải thoát và an toàn, còn sự kiêu ngạo và bất công chỉ dẫn đến sự hủy diệt.
  • Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta rằng mọi âm mưu chống lại chân lý và những người tin theo chân lý đều sẽ thất bại trước quyền năng của Allah.
  • Đây là nguồn động viên lớn lao cho những ai đang gặp khó khăn, bị áp bức hoặc bị đe dọa vì đức tin của mình: hãy kiên định, vì Allah luôn ở bên những người kiên nhẫn và công chính.
  • Câu Kinh cũng cho thấy rằng hình phạt của Allah có thể đến ngay ở trần gian này đối với những kẻ tội lỗi, và chắc chắn sẽ còn khủng khiếp hơn ở Đời Sau nếu họ không ăn năn.
  • Cuối cùng, câu Kinh khuyến khích chúng ta noi gương người đàn ông có đức tin ấy: dám nói lên sự thật, dám bảo vệ chính nghĩa, và đặt trọn niềm tin nơi Allah, Đấng luôn bảo vệ và ban thưởng cho những ai trung thành với Ngài.


📜 Câu Kinh 43-47 — Surah Gafir

43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
“Chắc chắn thứ mà quí ngài kêu gọi tôi đến với nó không hề xứng đáng để cầu nguyện ở đời này và cả Đời Sau, trong khi tất cả chúng ta đều sẽ phải trở về trình diện Allah; quả thật những kẻ tội lỗi sẽ làm bạn với Hỏa Ngục.”
44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
“Rồi đây, quí ngài sẽ nhớ lại những điều tôi nói (hôm nay). Tôi giao phó việc của mình cho Allah bởi quả thật Allah là Đấng Hằng Thấy đám bầy tôi (của Ngài).”
45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
Bởi thế, Allah cứu y (người có đức tin) khỏi những điều xấu xa mà chúng đã âm mưu (giết hại y), và sự trừng phạt tồi tệ đã bao vây đám thuộc hạ của Pha-ra-ông.
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
(Sau khi chết) chúng chắc chắn sẽ chạm trán với Hỏa Ngục sáng chiều (nơi cõi mộ), và vào Ngày mà Giờ (Phục Sinh) được thiết lập, (Allah sẽ phán bảo các Thiên Thần): “Các ngươi hãy tống thuộc hạ của Pha-ra-ông vào chỗ trừng phạt khắc nghiệt nhất.”
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
(Ngươi – hỡi Thiên Sứ, hãy nghĩ đến cảnh) khi chúng tranh cãi nhau trong Hỏa Ngục, những kẻ yếu thế nói với những kẻ (lãnh đạo) kiêu ngạo: “Quả thật, chúng tôi đã đi theo các người, vậy các người có thể giải tỏa cho chúng tôi một phần của Hỏa Ngục không?”
GafirMục Lục Kinh Qur'an
85Câu Kinh
MeccanRevelation
45Câu Kinh

Bản Dịch — Gafir 45

Surah Gafir Câu Kinh 45 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Bởi thế, Allah cứu y (người có đức tin) khỏi…

Surah Câu Kinh 45/85 — Surah Gafir غافر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Gafir Nghe, Surah Gafir Bản Dịch, Surah Gafir mp3, Surah Gafir pdf. Câu Kinh 43–47. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn