Surah Ghafir — Ẹsẹ 45

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَوَقَاهُ (fawaqāhu): Ó dáàbò bo òun, ó gbà á là.
• سَيِّئَاتِ (sayyi'āti): Àwọn ibi, àwọn ohun búburú.
• مَكَرُوا (makarū): Wọ́n dìtẹ̀, wọ́n gbìmọ̀ pọ̀.
• حَاقَ (ḥāqa): Ó dé, ó sọ̀ kalẹ̀, ó yí wọn ká.
• آلِ فِرْعَوْنَ (āli Fir'awn): Àwọn ènìyàn Fir'awn, ìdílé rẹ̀ àti àwọn ọmọ-ogun rẹ̀.
• سُوءُ الْعَذَابِ (sū'ul-'adhāb): Ìjìyà tí ó burú jùlọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla dáàbò bo ọkùnrin onígbàgbọ́ yẹn kúrò nínú àwọn ète búburú tí àwọn ènìyàn Fir'awn ń gbìmọ̀ láti ṣe é. Wọ́n fẹ́ pa á, ṣùgbọ́n Alla gbà á là, ó sì dáàbò bo òun kúrò nínú gbogbo ibi tí wọ́n ń wé fún un. Ó wà láààyè, ó sì kúrò pẹ̀lú Músà àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.

Ní ọ̀nà kejì, ìjìyà tí ó burú jùlọ sọ̀ kalẹ̀ lé àwọn ènìyàn Fir'awn lórí. Alla rì wọ́n nínú òkun ní ayé yìí — Fir'awn àti gbogbo ọmọ-ogun rẹ̀ ni a rì sínú omi. Yàtọ̀ sí ìjìyà ayé yẹn, iná ni wọ́n ń lọ sínú rẹ̀ ní ọ̀run àmódùn. Bẹ́ẹ̀ ni Alla gba onígbàgbọ́ náà là, tí ó sì fi ìjìyà tí ó tọ́ sọ̀ kalẹ̀ lé àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń gbìmọ̀ ibi.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Alla máa ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ tí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé e, kódà nígbà tí gbogbo ènìyàn bá dìtẹ̀ sí wọn.
• Ìgbàgbọ́ kì í ṣe òfò — ẹni tí ó bá dúró gbọn-in pẹ̀lú ìgbàgbọ́ rẹ̀ yóò rí ìgbàlà.
• Ìdìtẹ̀ àti ìwà ibi kì í gbèrú láéláé; ìjìyà Alla máa ń dé lórí àwọn tí wọ́n ń ṣe ibi.
• Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó lágbára láti gbà àwọn ẹni tí ó fẹ́ là, àti láti jẹ ẹni tí ó fẹ́ ní ìjìyà.
• Ìsìlámù ń kọ́ni pé kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ènìyàn, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Alla nìkan.
• Ìtàn yìí fi hàn pé Alla ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́, ó sì ń dáhùn ní àkókò tí ó tọ́.