Ghafir · 46/85
Traducción Transliteración — Ghafir
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ ۝٤٦
An Naaru yu`radoona `alaihaa ghuduwwanw wa `ashiyyanw wa Yawma taqoomus Saa`aatu adkhilooo Aala Fir`awna ashaddal `azaab
📖 En Español
El Fuego, al que serán expuestos mañana y tarde. Y el día que llegue la Hora: Haced que la gente de Firaún entre en el más duro de los castigos!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • النَّارُ (An-Nār): El fuego del Infierno.
  • يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا (Yu'radūna 'alayhā): Son expuestos ante él, es decir, se les muestra y se les acerca a él para que sientan su calor y sufrimiento.
  • غُدُوًّا وَعَشِيًّا (Ghuduwwan wa 'ashiyyan): Por la mañana y por la tarde, es decir, en dos momentos del día.
  • آلَ فِرْعَوْنَ (Āla Fir'awna): La familia y los seguidores del Faraón.
  • أَشَدَّ الْعَذَابِ (Ashadda al-'adhāb): El castigo más severo y doloroso.

Explicación de la aleya:

Esta aleya nos informa sobre el destino de los seguidores del Faraón después de su muerte. Ellos fueron ahogados en el mar como castigo en esta vida, pero eso no fue el fin de su sufrimiento. Desde el momento de su muerte, sus almas y cuerpos en la tumba son expuestos al fuego del Infierno dos veces al día: por la mañana y por la tarde. Esto es una muestra del castigo del barzaj (la vida intermedia entre la muerte y la Resurrección), donde sienten el calor del fuego y su tormento como anticipo de lo que les espera.

Luego, cuando llegue el Día del Juicio Final y se establezca la Hora, se les ordenará a los ángeles que introduzcan a la familia y seguidores del Faraón en el castigo más severo y doloroso del Infierno, donde permanecerán para siempre. Este castigo es la consecuencia de su incredulidad, su tiranía, su rechazo de la verdad y su obstrucción del camino de Dios.

Esta aleya es una prueba clara y contundente de la existencia del castigo de la tumba, pues menciona que son expuestos al fuego por la mañana y por la tarde antes del Día de la Resurrección.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Confirmación del castigo de la tumba: Esta aleya establece de manera inequívoca que existe un castigo en el barzaj, lo que nos lleva a reflexionar sobre nuestras acciones y a buscar el arrepentimiento antes de que sea demasiado tarde.
  2. La justicia divina es perfecta: Dios no deja ninguna mala acción sin castigo, y el sufrimiento del Faraón y sus seguidores es un ejemplo de que la opresión y la tiranía tienen un final doloroso.
  3. La importancia de la fe y la obediencia: Al ver el destino de quienes desafiaron a Dios y a Sus mensajeros, comprendemos el valor de la fe y la sumisión a Dios, que nos salvan de un destino similar.
  4. La misericordia de Dios para los creyentes: Mientras los opresores reciben el castigo más severo, los creyentes que obran con rectitud reciben la recompensa eterna en el Paraíso. Esto nos motiva a esforzarnos en el camino de Dios y a confiar en Su promesa.
  5. Advertencia contra el orgullo y la arrogancia: El Faraón se creyó superior y poderoso, pero su poder no lo protegió del castigo de Dios. Esta es una lección para todos los que abusan de su poder o posición en esta vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 44-48 — Ghafir

44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Os acordaréis de lo que digo. Confío mi asunto a Allah, es cierto que Allah ve a los siervos.
45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
Allah lo libró de las maldades que tramaron y cayó sobre la gente de Firaún el peor castigo.
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
El Fuego, al que serán expuestos mañana y tarde. Y el día que llegue la Hora: Haced que la gente de Firaún entre en el más duro de los castigos!
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Y cuando en el Fuego se hagan reproches unos a otros, dirán los débiles a los que fueron soberbios: Fuimos vuestros seguidores: Podéis quitarnos algo del Fuego?
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Dirán los que habían sido soberbios: Todos estamos en él, Allah ha juzgado ya entre los siervos.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
46Versículo

Traducción — Ghafir 46

Sura Ghafir Versículo 46 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El Fuego, al que serán expuestos mañana y tarde. Y…

Sura Versículo 46/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 44–48. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras