غافر · 46/85
ترجمه آوانگاری — غافر
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ  ۝٤٦
An Naaru yu`radoona `alaihaa ghuduwwanw wa `ashiyyanw wa Yawma taqoomus Saa`aatu adkhilooo Aala Fir`awna ashaddal `azaab
📖 معنای فارسی
آتش. هر صبح و شام بر آن عرضه شوند و روزى كه قيامت برپا شود ندا دهند كه خاندان فرعون را به سخت‌ترين عذابها درآوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غُدُوًّا: صبحگاهان، ابتدای روز.
  • عَشِیًّا: شامگاهان، پایان روز.
  • آلَ فِرْعَوْنَ: پیروان و لشکریان فرعون.
  • أَشَدَّ الْعَذَابِ: سخت‌ترین و شدیدترین عذاب.

تفسیر آیه:

پس از آنکه فرعونیان در دریا غرق شدند و هلاک گشتند، عذاب آنان پایان نیافت؛ بلکه در عالم برزخ و در قبرهای خود، بر آتش دوزخ عرضه می‌شوند. بدین معنا که صبح و شام، آتش را به آنان نشان می‌دهند و با حرارت و سوزش آن عذاب می‌کشند. این عذاب برزخی تا روز قیامت ادامه دارد. سپس هنگامی که قیامت برپا شود، خطاب می‌شود: «فرعونیان و پیروانشان را به سخت‌ترین و شدیدترین عذاب وارد کنید.» یعنی عذاب آنان در آخرت، بسیار شدیدتر و دردناک‌تر از عذاب برزخ خواهد بود؛ زیرا آنان در دنیا کافر شدند، آیات خدا را تکذیب کردند و مردم را از راه حق بازداشتند.

فواید و درس‌های آیه:

  • این آیه دلیل روشنی بر اثبات عذاب قبر است؛ زیرا خداوند متعال از عرضه شدن فرعونیان بر آتش در صبح و شام، پیش از قیامت خبر داده است که همان عذاب برزخی است.
  • عذاب و کیفر الهی مخصوص دنیا نیست؛ بلکه پس از مرگ نیز ادامه دارد و کافران و ستمگران در هیچ مرحله‌ای از عذاب رهایی ندارند.
  • عدالت الهی اقتضا می‌کند که هر کس به اندازه گناه و کفر خود عذاب شود؛ بنابراین کسانی که در دنیا مردم را گمراه کردند و با ظلم و تکبر در برابر حق ایستادند، در آخرت سخت‌ترین عذاب‌ها را خواهند دید.
  • این آیه هشداری برای همه انسان‌هاست که از سرنوشت فرعونیان عبرت بگیرند و در برابر دعوت پیامبران و آیات الهی تسلیم شوند تا از عذاب دنیا و آخرت در امان بمانند.
  • ایمان به عذاب برزخ و قیامت، انسان را به تقوا و پرهیز از گناه دعوت می‌کند و او را به یاد خدا و روز جزا می‌اندازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — غافر

44فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
زودا كه آنچه را كه اكنون مى‌گويم به ياد خواهيد آورد. و من كار خويش به خدا واگذار كردم، زيرا او بندگانش را مى‌بيند.
45فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ 
خدا او را از آسيب مكرى كه برايش انديشيده بودند، نگه داشت و آن عذاب ناگوار خاندان فرعون را در ميان گرفت.
46ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ 
آتش. هر صبح و شام بر آن عرضه شوند و روزى كه قيامت برپا شود ندا دهند كه خاندان فرعون را به سخت‌ترين عذابها درآوريد.
47وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ 
و آنگاه در درون آتش با يكديگر به مجادله برخيزند و ناتوانان به گردنكشان گويند كه ما پيروان شما بوديم، آيا مى‌توانيد اندكى از اين آتشى كه نصيب ما شده است بكاهيد؟
48قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ 
آنان كه سركشى كرده بودند مى‌گويند: همه ما در آتشيم. و خداست كه ميان بندگانش داورى كرده است.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — غافر 46

سوره آیه 46/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید