Gafir · 46/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ ۝٤٦
An Naaru yu`radoona `alaihaa ghuduwwanw wa `ashiyyanw wa Yawma taqoomus Saa`aatu adkhilooo Aala Fir`awna ashaddal `azaab
📖 Na Bosanskom
Oni će se ujutro i navečer u vatri pržiti, a kada nastupi Čas: "Uvedite faraonove ljude u patnju najtežu!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Guduvven – ujutro, u vrijeme prije podneva.
  • Ašijjen – navečer, pred kraj dana.
  • Ālu Fir'avne – Fir'avnova porodica i njegove pristalice koje su slijedile njegov poziv.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su potopljeni u moru i stradali, Fir'avnova porodica i njegove pristalice suočavaju se s kaznom u svojim kaburovima. Vatra im se pokazuje ujutro i navečer, tako da osjete njen užas i bol prije nego što dođe Sudnji dan. To je njihova kazna u kaburu (berzehu) sve dok ne dođe Čas oživljenja. Kada dođe Sudnji dan, bit će im rečeno: "Uvedite Fir'avnovu porodicu u najtežu kaznu", što znači da će nakon kazne u kaburu biti prebačeni u vječnu, najžešću patnju u Džehennemu, kao kazna za njihovo nevjerovanje, poricanje istine i odvraćanje ljudi od Allahovog puta.

Ovaj ajet potvrđuje postojanje kaburske kazne, jer se spominje da se vatra pokazuje umrlima prije Sudnjeg dana, ujutro i navečer, a zatim na Sudnjem danu slijedi najteža kazna.

Pouke iz ajeta:

  • Kazna u kaburu je istina koju je Allah objavio u Svojoj Knjizi, i ona je dio vjerovanja muslimana.
  • Nevjernici i tlačitelji neće umaći Allahovoj kazni; ako im bude odgođena na ovom svijetu, sigurno će ih stići nakon smrti.
  • Kazna je srazmjerna djelima – oni koji su na ovom svijetu činili zlo i tlačenje, bit će kažnjeni najtežom kaznom na onom svijetu.
  • Vjernik treba biti svjestan posljedica svojih postupaka i čuvati se svakog oblika nevjerovanja, tlačenja i pozivanja na zlo, jer će za sve to polagati račun.
  • Ovaj ajet je snažan podsjetnik na Allahovu pravdu i na to da niko ne može pobjeći od Njegove kazne, što vjernika podstiče na predanost i pokornost Allahu.


📜 Ajet 44-48 — Sura Gafir

44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Tada ćete se, sigurno, mojih riječi sjetiti! A ja Allahu prepuštam svoj slučaj; Allah, uistinu, robove Svoje vidi."
45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
I Allah ga je sačuvao nevolje koju su mu oni snovali, a faraonove ljude zla kob zadesi.
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
Oni će se ujutro i navečer u vatri pržiti, a kada nastupi Čas: "Uvedite faraonove ljude u patnju najtežu!"
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
I kada se u vatri budu prepirali, pa oni koji su bili potlačeni reknu glavešinama svojim: "Mi smo se za vama povodili, možete li nas makar malo vatre osloboditi?",
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
onda će glavešine reći: "Evo nas, svi smo u njoj, jer Allah je presudio robovima Svojim."
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
46Ajet

Prijevod — Gafir 46

Sura Gafir Ajet 46 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni će se ujutro i navečer u vatri pržiti, a…

Sura Ajet 46/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 44–48. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers