ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ไฟนรกนั้นพวกเขาจะถูกนำมาให้เห็นทั้งในยามเช้า และยามเย็น และวันกิยามะฮฺนั้น จะมีเสียงกล่าวว่า จะให้บริวารของฟิรเอานฺเข้าไปรับการลงโทษอันสาหัสยิ่ง

ฆอฟิร · 46/85

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ ۝٤٦

🔤 Transliteration

An Naaru yu`radoona `alaihaa ghuduwwanw wa `ashiyyanw wa Yawma taqoomus Saa`aatu adkhilooo Aala Fir`awna ashaddal `azaab

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ไฟนรกนั้นพวกเขาจะถูกนำมาให้เห็นทั้งในยามเช้า และยามเย็น และวันกิยามะฮฺนั้น จะมีเสียงกล่าวว่า จะให้บริวารของฟิรเอานฺเข้าไปรับการลงโทษอันสาหัสยิ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

อัรฎุวะ อะลัยฮา (يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا): ถูกนำมาแสดงต่อหน้ากองไฟ หรือถูกเผาด้วยไฟ
ฆุดูววัน (غُدُوًّا): ในยามเช้า
อะชียัน (وَعَشِيًّا): ในยามเย็น
อาละ ฟิรเอาน์ (آلَ فِرْعَوْنَ): พวกพ้องและผู้ติดตามของฟิรเอาน์
อะชัดดุลอะซาบ (أَشَدَّ الْعَذَابِ): การลงโทษที่รุนแรงที่สุดและสาหัสที่สุด

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ฟิรเอาน์และพวกพ้องของเขาถูกทะเลกลืนหายไปและเสียชีวิตแล้ว พวกเขาก็ยังไม่พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ เพราะทันทีที่พวกเขาอยู่ในหลุมฝังศพ พวกเขาจะถูกนำไฟนรกมาแสดงให้เห็นในยามเช้าและยามเย็น พวกเขาจะถูกลงโทษด้วยไฟในหลุมฝังศพของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งถึงวันกิยามะฮ์ที่ทุกสิ่งจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมา

เมื่อถึงวันนั้น จะมีคำสั่งแก่เหล่ามะลาอิกะฮ์ให้กล่าวว่า "จงนำพวกพ้องของฟิรเอาน์เข้าสู่การลงโทษอันแสนสาหัสที่สุด" ซึ่งเป็นการลงโทษที่รุนแรงยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาเคยประสบในหลุมฝังศพเสียอีก นั่นคือการลงโทษในนรกญะฮันนัมอย่างถาวรตลอดไป เป็นการตอบแทนที่พวกเขาได้กระทำความชั่วไว้ในโลกดุนยา ทั้งการปฏิเสธศรัทธา การโกหกผูกขาด และการขัดขวางผู้คนจากหนทางของอัลลอฮ์

อายะฮ์นี้เป็นหลักฐานสำคัญที่ยืนยันถึงการลงโทษในหลุมฝังศพ (อะซาบุลก็อบร์) ซึ่งเป็นเรื่องจริงที่มุสลิมทุกคนต้องเชื่อมั่น

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ:

การลงโทษในหลุมฝังศพเป็นเรื่องจริง — อายะฮ์นี้เป็นหลักฐานชัดเจนว่า ผู้ที่ตายไปแล้วจะถูกสอบสวนและลงโทษในหลุมฝังศพก่อนวันกิยามะฮ์ ดังนั้นเราควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับชีวิตหลังความตาย
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์สมบูรณ์แบบ — ผู้ที่ทำชั่วจะได้รับการลงโทษอย่างเหมาะสมกับความชั่วของพวกเขา ไม่มีใครหนีความยุติธรรมของพระองค์ไปได้ แม้แต่ผู้มีอำนาจอย่างฟิรเอาน์ก็ไม่สามารถรอดพ้นได้
การลงโทษมีหลายระดับ — การลงโทษในหลุมฝังศพแตกต่างจากการลงโทษในวันกิยามะฮ์ ซึ่งการลงโทษในวันกิยามะฮ์จะรุนแรงกว่าและถาวรกว่า ดังนั้นเราควรตระหนักว่า การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นมีหลายขั้นตอน และวันกิยามะฮ์คือวันแห่งการตัดสินครั้งสุดท้าย
การเตือนให้กลับตัวก่อนสายเกินไป — เรื่องราวของฟิรเอาน์และพวกพ้องเป็นบทเรียนเตือนใจว่า อำนาจและความมั่งคั่งในโลกนี้ไม่สามารถช่วยเหลือใครได้เมื่อถึงคราวถูกลงโทษ ดังนั้นเราควรใช้ชีวิตอย่างมีสติ ยำเกรงอัลลอฮ์ และรีบกลับตัวก่อนที่ความตายจะมาถึง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา — การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนมนุษย์เกี่ยวกับการลงโทษนี้ แสดงถึงความเมตตาของพระองค์ที่ต้องการให้มนุษย์หลีกหนีจากไฟนรก และแสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ในสวรรค์อันเป็นนิรันดร์

📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

ดังนั้นพวกท่านจะต้องระลึกถึงสิ่งที่ฉันได้กล่าวแก่พวกท่าน และฉันขอมอบภารกิจของฉันแต่อัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นผู้เฝ้าดูปวงบ่าว

45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ

อัลลอฮฺได้ทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาวางแผนไว้ และการลงโทษที่ชั่วช้าก็จะห้อมล้อมบริวารของฟิรเอานฺ

46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ

และจงรำลึกถึงเมื่อพวกเขาโต้เถียงกันในนรก พวกอ่อนแอแกล่าวกับพวกหัวหน้าว่า “แท้จริงพวกเราเป็นผู้ตามพวกท่าน ดังนั้นพวกท่านจะช่วยพวกเราให้พ้นจากการลงโทษสักส่วนหนึ่งของไฟนรกนี้ได้ไหม?

48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

บรรดาหัวหน้ากล่าวว่า แท้จริงเราทั้งหมดอยู่ในนรก แท้จริงอัลลอฮฺทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวแล้วอย่างแน่นอน

← อายะฮฺ 45 📖 ฆอฟิร อายะฮฺ 47 →

ฆอฟิรดัชนีอัลกุรอาน

85อายะฮฺ

MeccanRevelation

46อายะฮฺ

คำแปล — ฆอฟิร 46

ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ไฟนรกนั้นพวกเขาจะถูกนำมาให้เห็นทั้งในยามเช้า และยามเย็น และวันกิยามะฮฺนั้น จะมีเสียงกล่าวว่า จะให้บริวารของฟิรเอานฺเข้าไปรับการลงโทษอันสาหัสยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3