Gafir · 46/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ  ۝٤٦
An Naaru yu`radoona `alaihaa ghuduwwanw wa `ashiyyanw wa Yawma taqoomus Saa`aatu adkhilooo Aala Fir`awna ashaddal `azaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kepada mereka dinampakkan neraka pada pagi dan petang, dan pada hari terjadinya Kiamat. (Dikatakan kepada malaikat): "Masukkanlah Fir'aun dan kaumnya ke dalam azab yang sangat keras".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • النَّارُ: api neraka.
  • يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا: mereka diperlihatkan atau dihadapkan kepadanya (api neraka).
  • غُدُوًّا وَعَشِيًّا: pada waktu pagi dan petang (setiap hari).
  • يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ: pada hari terjadinya kiamat (hari kebangkitan).
  • أَدْخِلُوا: masukkanlah (perintah kepada malaikat).
  • آلَ فِرْعَوْنَ: pengikut-pengikut Fir'aun dan keluarganya yang kafir.
  • أَشَدَّ الْعَذَابِ: azab yang paling berat dan pedih.

Tafsir Ayat:

Setelah Fir'aun dan bala tentaranya ditenggelamkan di laut, mereka tidak serta-merta terbebas dari siksa. Justru di alam barzakh (alam kubur), mereka mulai merasakan azab yang sangat mengerikan. Api neraka diperlihatkan kepada mereka setiap pagi dan petang, sehingga mereka merasakan panasnya dan tersiksa karenanya meskipun mereka belum masuk ke dalamnya secara penuh. Ini merupakan salah satu dalil yang menegaskan adanya azab kubur bagi orang-orang kafir.

Kemudian, ketika hari kiamat tiba dan seluruh manusia dibangkitkan dari kubur mereka, Allah memerintahkan para malaikat untuk memasukkan Fir'aun beserta pengikut-pengikutnya ke dalam azab yang paling berat dan paling pedih, yaitu api neraka yang kekal. Mereka tidak hanya disiksa di alam barzakh, tetapi juga akan merasakan azab yang jauh lebih dahsyat di akhirat kelak.

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita bahwa kedurhakaan dan kesombongan di muka bumi, seperti yang dilakukan Fir'aun, pasti akan berujung pada kehinaan dan azab yang tiada henti. Allah Maha Adil dalam memberikan balasan kepada hamba-hamba-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Fir'aun dan pengikutnya adalah pelajaran yang sangat agung bagi kita semua. Mereka yang dahulu merasa paling kuat, paling berkuasa, dan menentang kebenaran yang dibawa oleh Nabi Musa 'alaihissalam, pada akhirnya merasakan kehinaan di dunia dengan ditenggelamkan di laut, lalu disiksa di alam kubur, dan akan menerima azab yang paling pedih di akhirat.

Ini mengajarkan kita untuk senantiasa rendah hati, tunduk kepada Allah, dan tidak pernah merasa sombong dengan kekuatan, harta, atau kedudukan yang kita miliki. Karena semua itu hanyalah titipan yang suatu saat akan dipertanggungjawabkan.

Sebaliknya, Allah membuka pintu taubat selebar-lebarnya bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya sebelum ajal menjemput. Jangan sampai kita menunda-nunda taubat dan terus-menerus dalam kemaksiatan, karena kita tidak pernah tahu kapan kematian akan datang. Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu istiqamah di jalan Allah, menjauhi segala larangan-Nya, dan meneladani akhlak para nabi dan rasul. Semoga Allah melindungi kita dari azab kubur dan azab neraka, serta memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berbahagia di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — Gafir

44فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
Kelak kamu akan ingat kepada apa yang kukatakan kepada kamu. Dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya".
45فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ 
Maka Allah memeliharanya dari kejahatan tipu daya mereka, dan Fir'aun beserta kaumnya dikepung oleh azab yang amat buruk.
46ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ 
Kepada mereka dinampakkan neraka pada pagi dan petang, dan pada hari terjadinya Kiamat. (Dikatakan kepada malaikat): "Masukkanlah Fir'aun dan kaumnya ke dalam azab yang sangat keras".
47وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ 
Dan (ingatlah), ketika mereka berbantah-bantah dalam neraka, maka orang-orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri: "Sesungguhnya kami adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan dari kami sebahagian azab api neraka?"
48قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ 
Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab: "Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka karena sesungguhnya Allah telah menetapkan keputusan antara hamba-hamba-(Nya)".
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemah — Gafir 46

Surat Ayat 46/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu