Ghafir · 46/85
Traduction Translittération — Ghafir
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ ۝٤٦
An Naaru yu`radoona `alaihaa ghuduwwanw wa `ashiyyanw wa Yawma taqoomus Saa`aatu adkhilooo Aala Fir`awna ashaddal `azaab
📖 Sens en Français
le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l'Heure arrivera (il sera dit): «Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ghuduwwan » : le matin, au début de la journée.
  • « ‘Achiyyan » : le soir, à la fin de la journée.
  • « Âl Fir‘awn » : les partisans et les suiveurs de Pharaon qui ont persévéré dans la mécréance.
  • « Achadd al-‘adhâb » : le châtiment le plus dur et le plus intense.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que Pharaon et son peuple, après avoir été noyés et avoir subi la perte de leur vie, sont désormais exposés au feu dans leurs tombes, matin et soir, jusqu’au Jour du Jugement. Cela constitue une preuve du châtiment de la tombe. Puis, lorsque l’Heure sera établie et que la résurrection aura lieu, il sera ordonné aux anges : « Faites entrer les suiveurs de Pharaon dans le châtiment le plus sévère et le plus douloureux », en punition de leur mécréance, de leur obstination dans le refus de la vérité et de leur détournement des gens du chemin d’Allah. Ainsi, ils subissent un double châtiment : celui de la tombe avant la résurrection, puis celui du feu éternel après elle.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Cette parole confirme l’existence du châtiment de la tombe, car Allah a informé que les gens de Pharaon sont exposés au feu matin et soir, et cela se produit avant le Jour de la Résurrection.
  • Elle montre la justice d’Allah et Sa sagesse dans la rétribution des injustes, car Il ne laisse aucune mauvaise action sans la punir, ni dans ce monde, ni dans la tombe, ni dans l’au-delà.
  • Elle avertit les croyants de la gravité de la mécréance et de l’oppression, et les incite à se hâter vers le repentir et l’obéissance avant que la mort ne vienne, afin d’éviter un châtiment dont la sévérité ne peut être imaginée.
  • Elle renforce l’espoir du croyant en la miséricorde d’Allah, car si le châtiment est réservé aux mécréants et aux tyrans, la récompense et le Paradis sont réservés à ceux qui croient et œuvrent en bien.


📜 Verset 44-48 — Ghafir

44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes, Clairvoyant sur les serviteurs.
45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l'Heure arrivera (il sera dit): «Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment».
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver d'une partie du feu?»
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — Ghafir 46

Sourate Ghafir Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et…

Sourate Verset 46/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères