Surah Ghafir — Ẹsẹ 57

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَخَلْقُ (lakhalku): dájúdájú, dídá, ṣíṣẹ̀dá
• السَّمَاوَاتِ (as-samāwāti): àwọn ọ̀run
• وَالْأَرْضِ (wal-arḍi): àti ilẹ̀
• أَكْبَرُ (akbaru): tó tóbi jù, tó ga jù
• خَلْقِ النَّاسِ (khalqin-nāsi): dídá àwọn ènìyàn
• أَكْثَرَ النَّاسِ (aktharan-nāsi): ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ènìyàn
• لَا يَعْلَمُونَ (lā yaʿlamūna): wọn kò mọ̀

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dídá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ pẹ̀lú ìtànbú àti ìgbòòrò wọn tóbi àti ga ju dídá àwọn ènìyàn lọ. Ẹni tí ó dá àwọn nǹkan ńlá yìí tí wọ́n gbòòrò tó bẹ́ẹ̀, ó lágbára láti dá àwọn ènìyàn padà lẹ́yìn ikú wọn, kí ó sì jí wọn dìde láti inú sàréè wọn kí ó lè ṣe ìdájọ́ wọn kí ó sì san èrè tàbí ìjìyà fún wọn. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ènìyàn kò mọ̀ èyí, wọn kò fi ṣe àkíyèsí, wọn kò sì fi ṣe ẹ̀rí lórí àjíǹde, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣe kedere. Wọ́n ń gbàgbé ẹ̀kọ́ yìí nítorí àìfọkànbalẹ̀ àti ìfẹ́kúfẹ́ ara wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó lágbára láti dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ tí wọ́n tóbi tó bẹ́ẹ̀, ó ní agbára tí ó pọ̀ ju èyí lọ láti dá ènìyàn padà lẹ́yìn ikú.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere lórí àjíǹde àti ìdájọ́, èyí tí ó ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń gbàgbé tàbí tí wọ́n ń kọ̀ láti gbà pé ọ̀run àti ilẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí tí ó tó láti fi mọ̀ pé ẹni tí ó dá wọn lè jí òkú dìde.
• Ó ń gbé ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ ga, ó sì ń pe àwọn ènìyàn láti fi ọkàn wọn balẹ̀, kí wọ́n má ṣe gbàgbé agbára Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ nípa Ọlọ́run àti àwọn iṣẹ́ rẹ̀ ń mú kí ènìyàn ní ìrètí, ó sì ń mú kí wọ́n ní ìfẹ́ láti ṣe rere, ó sì ń yọ wọ́n kúrò nínú àìgbọ́ràn.