Ghafir · 57/85
Traduction Translittération — Ghafir
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧
Lakhalqus samaawaati wal ardi akbaru min khalqin naasi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khalq as-samâwât wa al-ard : la création des cieux et de la terre, c’est-à-dire leur existence initiale sans modèle préalable.
  • Akbar : plus grand, plus immense en termes de puissance et de portée.
  • Khalq an-nâs : la création des êtres humains, y compris leur résurrection après la mort.
  • Lâ ya‘lamûn : ils ne savent pas, ils n’intègrent pas cette vérité dans leur raisonnement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle ici une vérité fondamentale : la création des cieux et de la terre, avec leur immensité, leur étendue et leur perfection, est infiniment plus grande et plus prodigieuse que la création des êtres humains. Si Allah a pu créer ces univers colossaux sans modèle préalable, alors Il est, à plus forte raison, capable de ressusciter les morts après leur disparition, de les rassembler pour les juger et les rétribuer selon leurs œuvres. La puissance divine ne connaît ni limite ni difficulté, et ce qui semble impossible aux créatures est aisé pour le Créateur.

Pourtant, la plupart des gens, en particulier ceux qui rejettent la foi, ne saisissent pas cette évidence. Leur ignorance ne vient pas d’un manque de preuves, mais de l’emprise de l’insouciance et des passions sur leurs cœurs. Ils ne méditent pas sur la création qui les entoure, ni ne tirent de leçons de ce spectacle grandiose qui témoigne de la capacité d’Allah à tout renouveler.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • Ce verset renforce la certitude en la résurrection : Celui qui a créé l’univers à partir du néant est parfaitement capable de ramener les êtres à la vie après leur mort. Rien n’est difficile pour Lui.
  • Il invite à la méditation sur la création : contempler les cieux et la terre est une porte vers la foi et une preuve tangible de la grandeur du Créateur.
  • Il met en garde contre l’insouciance et le suivisme aveugle : l’ignorance n’est pas une excuse lorsque les signes sont clairs et accessibles à toute personne réfléchie.
  • Il console le croyant face au déni des mécréants : leur manque de compréhension ne diminue en rien la vérité, et la puissance d’Allah demeure au-dessus de tout.
  • Il encourage à placer sa confiance en Allah : si Sa puissance embrasse l’univers entier, alors les affaires du serviteur, aussi grandes soient-elles, sont entre les mains du plus Puissant, qui ne délaisse jamais ceux qui se tournent vers Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Ghafir

55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Endure donc, car la promesse d'Allah est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leurs poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez!
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Ghafir 57

Sourate Ghafir Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : La création des cieux et de la terre est quelque…

Sourate Verset 57/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères