Ghafir · 58/85
Traducción Transliteración — Ghafir
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ۝٥٨
Wa maa yastawil a`maa walbaseeru wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa lal museee`; qaleelam maa tatazakkaroon
📖 En Español
No son iguales el ciego y el que ve, como no lo son tampoco los que creen y practican las acciones de bien y los que hacen el mal; poco es lo que recapacitan.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-A'mā (الأعمى): El ciego, y aquí se refiere metafóricamente al ignorante y al que está ciego ante la verdad.
  • Al-Baṣīr (البصير): El vidente, y aquí se refiere al sabio y a quien percibe la verdad con claridad.
  • Al-Musī' (المسيء): Quien obra mal, el que comete faltas y actúa con corrupción en su creencia y sus acciones.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo establece en esta aleya una comparación clara y contundente entre dos caminos opuestos, para que el ser humano reflexione sobre su elección en esta vida.

Primero, compara al ciego con el vidente: así como no pueden equipararse físicamente, tampoco pueden equipararse espiritualmente el ignorante que no ve la verdad con el sabio que la contempla con claridad. Esta es una metáfora que trasciende lo físico para adentrarse en lo espiritual e intelectual.

Luego, compara a los creyentes que han aceptado a Dios como única divinidad, han creído en Sus mensajeros y han obrado rectamente siguiendo Sus mandatos, con aquellos que se desvían y cometen malas acciones, ya sea por su incredulidad, por su corrupción en la adoración o por sus transgresiones. Así como la luz y las tinieblas no se igualan, tampoco se igualan estos dos grupos ante Dios.

Al final de la aleya, Dios les dice a los incrédulos que discuten la verdad: "poco es lo que reflexionáis". Es decir, si realmente meditaran y usaran su razón, comprenderían la enorme diferencia entre el bien y el mal, entre la fe y la incredulidad, y se apresurarían a seguir el camino de la fe y las buenas obras. Pero su reflexión es escasa y superficial, por eso persisten en su error.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La justicia divina: Esta aleya nos enseña que Dios no trata por igual a quien obra bien y a quien obra mal. Esto nos llena de esperanza, pues nuestras buenas acciones no se pierden, y nos advierte que las malas acciones tendrán su consecuencia.
  2. La importancia del conocimiento: Al comparar al ciego con el vidente, entendemos que el conocimiento y la sabiduría son luz que guía nuestros pasos, mientras que la ignorancia es oscuridad que nos extravía. Esto nos motiva a buscar el saber y a reflexionar sobre los signos de Dios.
  3. La reflexión como camino al bien: La aleya nos invita a usar nuestra razón y a meditar profundamente. Quien reflexiona sobre la creación y sobre el destino final, inevitablemente se acerca a su Creador y mejora su comportamiento.
  4. La esperanza para los creyentes: Saber que los creyentes que obran bien no se equiparan con los malhechores nos da tranquilidad y nos impulsa a perseverar en el camino recto, aunque las circunstancias parezcan difíciles.
  5. La advertencia contra la negligencia: Dios nos alerta sobre el peligro de la poca reflexión. Nos invita a ser de aquellos que meditan constantemente y no de los que viven en la superficialidad y el descuido espiritual.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 56-60 — Ghafir

56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Realmente los que te discuten los signos de Allah sin que se les haya dado ninguna prueba, sólo tienen orgullo en sus pechos y no lo conseguirán.Busca pues refugio en Allah, Él es el que Oye y el que Ve.
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
La creación de los cielos y de la tierra sobrepasa a la creación de los hombres; sin embargo la mayoría de los hombres no sabe.
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
No son iguales el ciego y el que ve, como no lo son tampoco los que creen y practican las acciones de bien y los que hacen el mal; poco es lo que recapacitan.
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
La Hora vendrá y no hay duda en ello, sin embargo la mayoría de los hombres no cree.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Y vuestro Señor ha dicho: Llamadme y os responderé.Pero es cierto que aquellos cuya soberbia les impida adorarme, entrarán en Yahannam humillados.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
58Versículo

Traducción — Ghafir 58

Sura Ghafir Versículo 58 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No son iguales el ciego y el que ve, como…

Sura Versículo 58/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 56–60. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras