Al-Quran Mulya › Gafir › Ayat 57
Gafir · 57/85
Terjemah Transliterasi — Surat Gafir
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Lakhalqus samaawaati wal ardi akbaru min khalqin naasi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Gawe bumi lan langit kang samono gedhene iku luwih angel tinimbang gawe manungsa (ewa dene Allah kaleksanan) nanging akeh - akehing uwong ora weruh kang mangkono mau
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya penciptaan langit dan bumi lebih besar daripada penciptaan manusia akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَخَلْقُ : temen-temen anggone gawe utawa nitahake.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ : langit-langit lan bumi.
  • أَكْبَرُ : luwih gedhe, luwih agung.
  • خَلْقِ النَّاسِ : anggone nitahake manungsa.
  • لَا يَعْلَمُونَ : ora padha ngerti, ora padha mangerteni.

2) Katrangané ayat:

Allah SWT ngandhakake menawa anggone nitahake langit lan bumi iku temen-temen luwih gedhe lan luwih agung tinimbang anggone nitahake manungsa. Langit lan bumi iku gedhe banget, jembar banget, lan anggone nitahake tanpa tuladha sadurunge. Dene manungsa iku cilik banget yen dibandhingake karo langit lan bumi. Mulane, Dzat kang kuwasa nitahake barang kang luwih gedhe, mesthi luwih kuwasa maneh kanggo nitahake barang kang luwih cilik, yaiku nguripake manungsa maneh sawise mati, kanggo ngetung lan mbales kabeh amal lakune.

Nanging, akeh banget manungsa kang ora ngerti bab iki. Padha ora gelem mikir lan ora nggegulangake akale, mula ora nganggep bab iki minangka tandha utawa bukti kang cetha yen Allah iku kuwasa nguripake manungsa sawise mati. Padha kaluputan dening hawa nepsu lan kelalen marang kekuwasane Allah.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen kekuwasane Allah iku ora ana watese. Yen Allah bisa nitahake langit lan bumi kang gedhe banget, mesthi Allah uga bisa nguripake manungsa maneh sawise mati.
  • Ayat iki ngajak kita supaya gelem mikir lan nggunakake akal sehat, ora mung melu-melu wae tanpa ngerti dhasare.
  • Ayat iki nuduhake yen percaya marang dina kebangkitan iku bab kang rasional lan bisa dimangerteni kanthi akal, amarga saka barang kang luwih gedhe kita bisa nyimpulake yen barang kang luwih cilik iku mesthi luwih gampang tumrap Allah.
  • Ayat iki ngelingake supaya kita ora dadi wong kang kelalen lan kaluputan hawa nepsu, amarga kelalen iku bisa ngalangi kita saka ngerteni kebenaran kang wis cetha.
  • Ayat iki nuwuhake rasa optimis lan pangarep-arep, amarga Gusti Allah kang kuwasa nitahake jagad raya iki mesthi kuwasa uga nulungi lan ngangkat drajate manungsa kang gelem percaya lan taat marang Panjenengane.


📜 Ayat 55-59 — Surat Gafir

55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
(Muhammad) sira shabara, prasetyane Allah bakal paring pitulung marang para kekasihe iku temen. Sira mung nyuwuna pangapuraning dosanira. Lan nyebuta Maha Suci memuji ing Pangeranira ing wayah esuk lan sore
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Sarupane wong kang madoni ayating Allah tanpa tandha yekti paparinging Allah. Wong mangkono mahu atine kisenan gumedhe kumudu ngungkuli sira. Sira banjur ngayom (nyuwun rineksa) ing Allah dikalisake saka pihalane wong gumedhe mahu. Allah iku miyarsa tur mirsani
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Gawe bumi lan langit kang samono gedhene iku luwih angel tinimbang gawe manungsa (ewa dene Allah kaleksanan) nanging akeh - akehing uwong ora weruh kang mangkono mau
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Lan mesthi ora padha wong wuta lan wong awas, mengkono maneh wong mukmin kang padha ngelakoni penggawe becik hiya ora padha wong ala. Hewa dene wong kang pasrah pitutur iki mung sethithik banget
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Dina Qiyamat (inggal lawas) mesthi kelakon. Ora sumeleng bakal kelaksanane, hewa dene akeh wong kang ora ngandel
← Ayat 56 📖 Gafir Ayat 58 →
GafirDhaptar Al-Quran
85Ayat
MeccanRevelation
57Ayat

Terjemah — Gafir 57

Surat Gafir Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Gawe bumi lan langit kang samono gedhene iku luwih angel…

Surat Ayat 57/85 — Surat Gafir غافر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Gafir Rungokna, Surat Gafir Terjemah, Surat Gafir mp3, Surat Gafir pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Gafir

🕋 سورة غافر مكتوبة AR 📖 Waca Gafir 🎧 Gafir mp3 📄 Gafir pdf 🔗 Gafir 🧠 Apalna Gafir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers