ฆอฟิร · 57/85
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧
Lakhalqus samaawaati wal ardi akbaru min khalqin naasi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 ความหมายภาษาไทย
แน่นอนการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นใหญ่ยิ่งกว่าการสร้างมนุษย์ แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • ลัคอลกุสสะมะวาติ วัลอัรฎ์ (لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ): การสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน
  • อักบะรุ (أَكْبَرُ): ยิ่งใหญ่กว่า, ใหญ่โตกว่า
  • คอลกุนนาส (خَلْقِ النَّاسِ): การสร้างมนุษย์
  • ลาอะละมูน (لَا يَعْلَمُونَ): ไม่รู้, ไม่เข้าใจ

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้เป็นการชี้ให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ โดยทรงเปรียบเทียบระหว่างการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินกับการสร้างมนุษย์ การสร้างจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ ย่อมยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์กว่าการสร้างมนุษย์อย่างแน่นอน เพราะชั้นฟ้าทั้งหลายที่แผ่กว้างออกไปนับล้านปีแสง มีดวงดาวนับล้านล้านดวง และแผ่นดินที่กว้างใหญ่ไพศาลพร้อมด้วยภูเขา ทะเล และสรรพสิ่ง ซึ่งการสร้างสิ่งเหล่านี้โดยไม่มีแบบอย่างมาก่อน ย่อมเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงความสามารถอันไร้ขีดจำกัดของพระผู้เป็นเจ้า

หากพระองค์สามารถสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้ พระองค์ย่อมทรงสามารถที่จะทำให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งหลังความตายได้อย่างแน่นอน เพราะการฟื้นคืนชีพของมนุษย์นั้นเล็กน้อยยิ่งนักเมื่อเทียบกับการสร้างจักรวาลทั้งหมด ดังนั้น ผู้ที่ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพจึงเป็นผู้ที่ขาดการคิดไตร่ตรองอย่างแท้จริง

แต่ทว่า คนส่วนใหญ่กลับไม่รู้และไม่ตระหนักถึงความจริงข้อนี้ เพราะถูกครอบงำด้วยความหลงลืมและอารมณ์ใฝ่ต่ำ พวกเขาจึงไม่นำข้อพิสูจน์อันชัดเจนนี้มาใคร่ครวญให้เป็นบทเรียน


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

  1. การรู้จักอัลลอฮ์ผ่านการพิจารณาจักรวาล: การมองดูท้องฟ้าและแผ่นดินคือหนทางหนึ่งที่จะทำให้เรารู้จักความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ และเพิ่มพูนศรัทธาในพระองค์
  2. ความเชื่อเรื่องวันฟื้นคืนชีพเป็นเรื่องง่ายสำหรับอัลลอฮ์: เมื่อพระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งอันยิ่งใหญ่ได้ พระองค์ย่อมทรงสามารถที่จะทรงให้มนุษย์กลับมีชีวิตขึ้นมาใหม่ได้อย่างแน่นอน ซึ่งสิ่งนี้ช่วยเพิ่มความมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์ที่จะทรงตอบแทนความดีและลงโทษความชั่ว
  3. การเตือนให้พ้นจากความประมาท: โองการนี้สอนให้เราไม่เป็นคนส่วนใหญ่ที่หลงลืมและไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง แต่จงเป็นผู้ที่มีวิจารณญาณและแสวงหาความจริงอยู่เสมอ
  4. ความหวังและความมั่นคงในจิตใจ: เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง เราจะรู้สึกสงบใจและมั่นคงในการดำเนินชีวิต เพราะเรารู้ว่าไม่มีสิ่งใดที่เกินความสามารถของพระองค์ แม้แต่การทำให้เราผ่านพ้นอุปสรรคและความยากลำบากในชีวิตนี้
  5. การเรียกร้องให้คิดก่อนตัดสินใจ: โองการนี้เชิญชวนให้มนุษย์ใช้สติปัญญาในการพิจารณาหลักฐานรอบตัว ก่อนที่จะปฏิเสธหรือเชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของแนวทางอิสลามที่ให้ความสำคัญกับการใช้เหตุผลและการแสวงหาความรู้


📜 อายะฮฺ 55-59 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
ดังนั้น เจ้าจงอดทนเพราะแท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง และจงขออภัยโทษต่อความผิดของเจ้า และจงแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้าทั้งในยามเย็นและในยามเช้า
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
แท้จริง บรรดาผู้โต้เถียงในเรื่องอายาตของอัลลอฮฺ (อัลกุรอาน) โดยปราศจากหลักฐานมายังพวกเขานั้น ไม่มีอะไรในทรวงอกของพวกเขานอกจากต้องการจะเป็นใหญ่ ซึ่งพวกเขาจะไม่เป็นผู้บรรลุถึงมันได้ ดังนั้น จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
แน่นอนการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นใหญ่ยิ่งกว่าการสร้างมนุษย์ แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
และคนตาบอดกับคนตาดีนั้นย่อมไม่เท่าเทียมกัน และบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลายกับพวกกระทำความชั่วก็ไม่เท่าเทียมเช่นกัน เพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าจะใคร่ครวญ
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
แท้จริง วันอวสานนั้นจะมีมาอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในวันนั้น แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่ยอมศรัทธา
ฆอฟิรดัชนีอัลกุรอาน
85อายะฮฺ
MeccanRevelation
57อายะฮฺ

คำแปล — ฆอฟิร 57

ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แน่นอนการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นใหญ่ยิ่งกว่าการสร้างมนุษย์ แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 57/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 55–59. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน