Ghafir · 6/85
Tradução Transliteração — Surata Ghafir
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ۝٦
Wa kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena kafarooo annahum Ashaabun Naar
📖 Em Português
E assim o decreto do castigo de teu Senhor recaiu sobre os incrédulos; estes são os condenados ao inferno.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Haqqat kalimatu rabbika: A palavra do teu Senhor tornou-se obrigatória e inevitável, ou seja, a sentença divina de punição.
  • As-hâb an-nâr: Os companheiros do Fogo, isto é, os que nele habitarão eternamente.

Interpretação da passagem:

Assim como a punição se confirmou contra as nações anteriores que desmentiram seus mensageiros — como os povos de Nuh, 'Ad, Thamud e outros —, do mesmo modo a sentença do teu Senhor, ó Mensageiro, tornou-se obrigatória e inevitável contra aqueles que rejeitaram a fé entre o teu povo. Essa sentença é que eles serão os companheiros do Fogo, permanecendo nele para sempre, por sua obstinação na incredulidade e por sua recusa em aceitar a verdade que lhes foi apresentada. A palavra divina aqui refere-se ao decreto de punição e ao castigo eterno, que se aplica a todos os que persistem na negação da fé, assim como se aplicou às gerações passadas que seguiram o mesmo caminho de rebeldia e desmentido.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A justiça divina é absoluta e imparcial: ninguém é punido sem antes ter recebido a mensagem e a oportunidade de crer, e ninguém escapa da punição quando persiste na incredulidade após a clareza da verdade.
  • A lei divina é constante e imutável: o que aconteceu com as nações anteriores é um aviso para as gerações seguintes, mostrando que a punição de Deus não distingue entre povos ou épocas.
  • A seriedade de rejeitar a fé: a passagem nos adverte que a incredulidade não é apenas um erro intelectual, mas um caminho que conduz à perdição eterna, o que nos motiva a buscar a verdade com sinceridade e a nos afastar da arrogância.
  • A misericórdia de Deus se manifesta em avisar antes de punir: o fato de a sentença ser mencionada como "palavra do Senhor" indica que Deus não age com tirania, mas sim com sabedoria e justiça, dando sempre oportunidades de arrependimento antes da execução do decreto.
  • A importância de aprender com a história: esta passagem nos convida a refletir sobre o destino das nações passadas, para que não repitamos seus erros, e nos encoraja a sermos entre os que ouvem a mensagem e a seguem, buscando a salvação e a proximidade de Deus.


📜 Versículo 4-8 — Surata Ghafir

4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
Ninguém refuta os versículos de Deus, senão os incrédulos. Que o seu pavoneamento, na terra, não te alucine!
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Já antes deles, o povo de Noé desmentira os seus mensageiros e, depois deste, os partidos; e cada povo atentou contra oseu mensageiro, para eliminá-lo; e disputavam com banalidades, para refutar, assim, a verdade; por isso os aniquilei. E queterrível foi a Minha punição!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
E assim o decreto do castigo de teu Senhor recaiu sobre os incrédulos; estes são os condenados ao inferno.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Os (anjos) que carregam o Trono de Deus, e aqueles que o circundam, celebram os louvores do seu Senhor; crêem n'Ele eimploram-Lhe o perdão para os fiéis, (dizendo): Ó Senhor nosso, Tu, Que envolves tudo com a tua misericórdia e a Tuaciência, perdoa os arrependidos que seguem Tua senda, e preserva-os do suplício da fogueira!
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ó Senhor nosso, introduze-os nos Jardins do Éden que lhes prometeste, assim como os virtuosos dentre os seus pais, assuas esposas e a sua prole, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo!
GhafirÍndice do Alcorão
85Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Tradução — Ghafir 6

Surata Ghafir Versículo 6 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E assim o decreto do castigo de teu Senhor recaiu…

Surata Versículo 6/85 — Surata Ghafir غافر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ghafir Ouvir, Surata Ghafir Tradução, Surata Ghafir mp3, Surata Ghafir pdf. Versículo 4–8. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas