Surah Ghafir — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حَقَّتْ (ḥaqqat): Ó túmọ̀ sí pé ó ti di dandan, ó ti wáyé, kò sì sí àyè láti yẹ̀ ẹ́ padà.
• كَلِمَةُ رَبِّكَ (kalimatu Rabbika): Ọ̀rọ̀ Olúwa rẹ, èyí tí ó túmọ̀ sí ìdájọ́ Rẹ̀ àti ìkédùn Rẹ̀ tí kò yí padà.
• أَصْحَابُ النَّارِ (aṣḥābu-n-Nār): Àwọn ará Iná, ìyẹn àwọn tí wọ́n máa gbé inú Iná Jẹ́hénnámà títí láé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí ó ti rí fún àwọn orílẹ̀-èdè àtijọ́ tí wọ́n pa àwọn Ọ̀rọ̀-ajẹ́ wọn ní èèké, tí ìdájọ́ ìparun sì ti di dandan lé wọn lórí, bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀rọ̀ Olúwa rẹ̀, ìyẹn ìkédùn Rẹ̀ àti ìdájọ́ Rẹ̀, ti di dandan lórí àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ àti nínú ẹ̀sìn tí o mú wá. Ìdájọ́ yìí ni pé àwọn ni àwọn ará Iná, àwọn tí yóò máa gbé inú rẹ̀ títí láé, wọn kò sì ní jáde kúrò nínú rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’áànù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ṣe àìṣèdájọ́; ẹni tí ó bá gbàgbọ́ yóò ní àánú, ẹni tí ó bá sì kọ̀ yóò ní ìjìyà tí ó yẹ.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́, nítorí pé ìkédùn Ọlọ́run kò yí padà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tètè ronú pìwà dà, kí a sì gba ìtọ́sọ́nà tí Al-Ƙur’áànù mú wá, nítorí pé àánú Ọlọ́run tóbi jù ìbínú Rẹ̀ lọ fún ẹni tí ó bá yí padà.
• Ó fi kún ìdánilójú pé Al-Ƙur’áànù jẹ́ ìwé òtítọ́ tí ń sọ ìtàn àwọn àtijọ́ láti kọ́ wa ní ẹ̀kọ́, kí a má ṣe dá ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí pé ìkẹyìn àwọn olóòótọ́ ni àlàáfíà àti ayọ̀ ayérayé nínú Ọgbà Ijẹ̀hénnà.