ഗാഫിർ · 6/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ۝٦
Wa kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena kafarooo annahum Ashaabun Naar
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യനിഷേധികളുടെ മേല് ‍, അവര്‍ നരകാവകാശികളാണ് എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം അപ്രകാരം സ്ഥിരപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَقَّتْ: സ്ഥിരപ്പെടുക, നിശ്ചയമാവുക, അനിവാര്യമാവുക.
  • كَلِمَتُ رَبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം/വിധി — ഇവിടെ ശിക്ഷയുടെ വിധി ഉദ്ദേശ്യമാണ്.
  • أَصْحَابُ النَّارِ: നരകാവകാശികൾ, നരകത്തിൽ സ്ഥിരവാസികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകാല സമുദായങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യനിഷേധികൾക്ക് ശിക്ഷ അനിവാര്യമായത് പോലെത്തന്നെ, നബിയേ, അങ്ങയുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷാവിധി അങ്ങയുടെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളുടെ മേലും സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ നരകാവകാശികളാണെന്നുള്ള വിധി അവർക്കെതിരെ തീർപ്പാക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു. അവർ സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി, മുൻകാല സത്യനിഷേധികൾക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെത്തന്നെ അവർക്കും നരകശിക്ഷ അനിവാര്യമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും സ്ഥിരമായ നിയമവുമാണ് — സത്യനിഷേധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം മാറ്റമില്ലാത്തതാണ് — സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പര്യവസാനം നരകമാണ്, അത് ആർക്കും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
  2. ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നതിന്റെ ഗൗരവം എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു — അത് മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് അത് ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല; എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യം തേടി ജീവിതത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നവർക്ക് പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു — സത്യം സ്വീകരിക്കാനും നന്മയിലേക്ക് തിരിയാനും ജീവിതം കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാനും ഓരോരുത്തരും തിടുക്കപ്പെടണം, കാരണം ശിക്ഷയുടെ വിധി സ്ഥിരപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ മടക്കമില്ല.
  5. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവുമാണ് — സത്യനിഷേധികൾക്കുള്ള ശിക്ഷ അല്ലാഹു തീർച്ചയാക്കിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ അക്രമങ്ങൾക്ക് അവർ ഉത്തരം നൽകും.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ ഗാഫിർ

4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
സത്യനിഷേധികളല്ലാത്തവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുകയില്ല. അതിനാല്‍ നാടുകളില്‍ അവരുടെ സ്വൈരവിഹാരം നിന്നെ വഞ്ചിതനാക്കാതിരിക്കട്ടെ.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും അവരുടെ ശേഷമുള്ള കക്ഷികളും (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളയുകയുണ്ടായി. ഓരോ സമുദായവും തങ്ങളുടെ റസൂലിനെ പിടികൂടാന്‍ ഉദ്യമിക്കുകയും, അസത്യത്തെകൊണ്ട് സത്യത്തെ തകര്‍ക്കുവാന്‍ വേണ്ടി അവര്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുകയും ചെയ്തു. തന്നിമിത്തം ഞാന്‍ അവരെ പിടികൂടി. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
സത്യനിഷേധികളുടെ മേല് ‍, അവര്‍ നരകാവകാശികളാണ് എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം അപ്രകാരം സ്ഥിരപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞു.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
സിംഹാസനം വഹിക്കുന്നവരും അതിന്‍റെ ചുറ്റിലുള്ളവരും (മലക്കുകള്‍) തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം കീര്‍ത്തനം നടത്തുകയും അവനില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് വേണ്ടി (ഇപ്രകാരം) പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിന്‍റെ കാരുണ്യവും അറിവും സകല വസ്തുക്കളെയും ഉള്‍കൊള്ളുന്നതായിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിന്‍റെ മാര്‍ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ. അവരെ നീ നരകശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് കാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ക്ക് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗങ്ങളില്‍ അവരെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും, ഭാര്യമാര്‍, സന്തതികള്‍ എന്നിവരില്‍ നിന്നു സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരെയും നീ പ്രവേശിപ്പിക്കേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 6

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികളുടെ മേല് ‍, അവര്‍ നരകാവകാശികളാണ് എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം അപ്രകാരം…

സൂറ ആയത്ത് 6/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers