Ghafir · 6/85
Traduction Translittération — Ghafir
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ۝٦
Wa kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena kafarooo annahum Ashaabun Naar
📖 Sens en Français
Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَقَّتْ : signifie « s’est réalisée », « s’est confirmée » ou « est devenue obligatoire ».
  • كَلِمَةُ رَبِّكَ : désigne ici la parole divine de châtiment et de condamnation.
  • أَصْحَابُ النَّارِ : les habitants du Feu, ceux qui y demeureront éternellement.

Interprétation de la parole d’Allah :

De la même manière que le châtiment s’est confirmé et a été décrété contre les nations précédentes qui ont renié leurs messagers, la parole de ton Seigneur, ô Messager, s’est également confirmée contre ceux qui ont mécru parmi ton peuple : ils seront les habitants du Feu, y entreront et y resteront pour l’éternité. Cette parole divine est une sentence inéluctable et une promesse certaine qu’Allah a décrétée en raison de leur mécréance, de leur obstination dans le refus de la vérité et de leur persistance dans l’égarement. Rien ne pourra l’empêcher ni la repousser, car Allah ne manque jamais à Sa promesse envers les mécréants, tout comme Il ne manque pas à Sa promesse envers les croyants.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La confirmation du châtiment pour les mécréants est une manifestation de la justice d’Allah, car Il ne châtie personne sans qu’il ne l’ait mérité par sa mécréance et son entêtement.
  • La parole d’Allah est immuable et ne change jamais ; ce qu’Il a décrété pour les mécréants est une certitude absolue.
  • Ce verset constitue un avertissement sévère pour ceux qui persistent dans la mécréance, et une invitation à revenir à Allah avant que ne s’accomplisse la sentence.
  • Il réconforte le Prophète ﷺ et les croyants, car il leur annonce que la victoire appartient aux justes et que la perdition est inévitable pour les injustes.
  • Il enseigne que la persistance dans la mécréance mène à la perdition, tandis que la foi et l’obéissance mènent au salut et à la félicité éternelle.


📜 Verset 4-8 — Ghafir

4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu».
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient: «Seigneur! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer.
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Seigneur! Fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Ghafir 6

Sourate Ghafir Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux…

Sourate Verset 6/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères