غافر · 61/85
ترجمه آوانگاری — غافر
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٦١
Allaahul lazee ja`ala lakumul laila litqaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; innal laaha lazoo fadlin `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 معنای فارسی
خداست آن كه شب را برايتان پديد آورد تا در آن بياراميد و روز را روشنايى بخشيد. خدا فضل خويش به مردم ارزانى مى‌دارد. ولى بيشتر مردم سپاسگزار نيستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مُبْصِرًا: روشن و نورانی؛ یعنی روزی که در آن دیده میشود و اشیا قابل رؤیت هستند.
  • لِتَسْكُنُوا: تا آرام بگیرید و بیاسایید.

تفسیر آیه:

خداوندِ یگانه همان کسی است که شب را برای شما آفرید تا در آن آرامش یابید و از خستگیهای روز رهایی پیدا کنید؛ زیرا تاریکی و خنکی شب، حرکت و جنبوجوش را کاهش میدهد و به جسم و جان فرصت بازسازی میدهد. و روز را نیز روشن و نورانی قرار داد تا در آن به دنبال معاش و کارهای زندگی خود بروید و از نعمتهای الهی بهرهمند شوید. به راستی که خداوند بر مردم فضل و بخشش فراوانی دارد، اما بیشتر مردم این نعمتهای عظیم را نادیده میگیرند و شکر او را بهجا نمیآورند و به جای سپاسگزاری، در برابر او نافرمانی میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تناوب شب و روز نشانهای از حکمت و رحمت بیپایان خداوند است؛ او با این نظم شگفتانگیز، نیازهای جسمی و روحی بشر را تأمین کرده است.
  • شکرگزاری از نعمتها، نه تنها زبان، بلکه باید با عمل و اطاعت از فرمانهای الهی همراه باشد؛ زیرا نعمتهای خداوند آنقدر گسترده است که هرگز نمیتوانیم حق شکر آنها را ادا کنیم.
  • ناسپاسی و غفلت از یاد خدا، ریشه در جهل و بیخبری انسان از عظمت بخشندهی نعمتها دارد؛ پس هرچه معرفت انسان به خدا بیشتر شود، شکر او نیز افزونتر خواهد شد.
  • این آیه انسان را به تأمل در آفرینش دعوت میکند تا با دیدن این نظم دقیق، ایمانش به خداوند قویتر و محبتش به او بیشتر شود و در مسیر بندگی و سعادت گام بردارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — غافر

59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
قيامت مى‌آيد و در آن ترديدى نيست، ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
پروردگارتان گفت: بخوانيد مرا تا شما را پاسخ گويم. آنهايى كه از پرستش من سركشى مى‌كنند زودا كه در عين خوارى به جهنم درآيند.
61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
خداست آن كه شب را برايتان پديد آورد تا در آن بياراميد و روز را روشنايى بخشيد. خدا فضل خويش به مردم ارزانى مى‌دارد. ولى بيشتر مردم سپاسگزار نيستند.
62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
اين است خداى يكتا پروردگار شما، آفريدگار هر چيزى. خدايى جز او نيست. پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
همچنين، آنان كه آيات خدا را انكار مى‌كنند، از ايمان روى برمى‌گردانند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — غافر 61

سوره غافر آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداست آن كه شب را برايتان پديد آورد تا در…

سوره آیه 61/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید