غافر · 59/85
ترجمه آوانگاری — غافر
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ  ۝٥٩
Innas Saa`ata la aatiyatul laa raiba feehaa wa laakinna aksaran naasi laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
قيامت مى‌آيد و در آن ترديدى نيست، ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الساعة: قیامت، روزی که خداوند مردگان را برای حساب و جزا زنده میکند.
  • لآتیة: قطعاً آمدنی است، به وقوع خواهد پیوست.
  • ریب: شک، تردید.
  • لا یؤمنون: باور نمیکنند، تصدیق نمیکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با تأکیدی قوی (إنّ و لام تأکید) خبر میدهد که قیامت بهطور قطع فرا خواهد رسید و هیچ شک و تردیدی در وقوع آن راه ندارد. این وعدهی الهی، حقیقتی است که پیامبران و رسولان الهی آن را به امتهای خود خبر دادهاند و نشانههای آن نیز در عالم نمایان است. با این حال، بیشتر مردم به دلیل غفلت، دلبستگی به دنیا و پیروی از هواهای نفسانی، به آمدن قیامت ایمان نمیآورند و در نتیجه خود را برای آن روز بزرگ آماده نمیکنند. آنان روز حساب و جزا را انکار میکنند یا آن را به فراموشی میسپارند و به همین سبب در غفلت و سرگرمی به لذتهای زودگذر دنیوی به سر میبرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یقین به قیامت، اساس ایمان و عمل صالح است: کسی که به روز جزا باور قلبی داشته باشد، زندگی خود را با مسئولیتپذیری و تقوا پیش میبرد و از گناهان دوری میکند.
  2. انکار یا غفلت از قیامت، ریشهی فساد و ستم در جامعه است: اگر انسان خود را در برابر خداوند مسئول نداند، در ظلم و گناه غرق میشود.
  3. ایمان به قیامت، آرامشبخش و امیدآفرین است: مؤمن میداند که هر کار نیکی، هر چند کوچک، در آن روز پاداش داده میشود و هر ظلمی، هر چند پنهان، جزا خواهد داشت؛ بنابراین با امید به عدالت الهی، زندگی میکند.
  4. هشدار به غفلتزدگان: این آیه زنگ خطری است برای کسانی که به فکر آخرت نیستند تا پیش از فرا رسیدن مرگ، توبه کنند و به اصلاح اعمال خود بپردازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — غافر

57لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
آفرينش آسمان و زمين از آفرينش مردم بزرگتر است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
58وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ 
نابينا و بينا برابر نيستند. نيز آنهايى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند با زشتكاران يكسان نباشند. چه اندك پند مى‌پذيريد.
59إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ 
قيامت مى‌آيد و در آن ترديدى نيست، ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ 
پروردگارتان گفت: بخوانيد مرا تا شما را پاسخ گويم. آنهايى كه از پرستش من سركشى مى‌كنند زودا كه در عين خوارى به جهنم درآيند.
61ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 
خداست آن كه شب را برايتان پديد آورد تا در آن بياراميد و روز را روشنايى بخشيد. خدا فضل خويش به مردم ارزانى مى‌دارد. ولى بيشتر مردم سپاسگزار نيستند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — غافر 59

سوره آیه 59/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید