Gafir · 68/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٦٨
Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon
📖 Na Bosanskom
Život i smrt Njegovo su djelo! A kad nešto odluči, samo za to rekne: 'Budi!' – i ono bude."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Juhjī" – oživljava, daje život.
  • "Jumīt" – usmrćuje, oduzima život.
  • "Qadā" – odlučio, presudio, htio.
  • "Amr" – stvar, posao, naredba.
  • "Kun" – budi, postani.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da je On jedini koji oživljava i usmrćuje. Život i smrt su isključivo u Njegovoj ruci – niko drugi ne može dati život niti ga oduzeti, niti to može učiniti mimo Njegove volje. Kada Allah odluči da se nešto desi, kada donese presudu o nekoj stvari, dovoljno je da toj stvari rekne: "Budi!" – i ona odmah biva. To znači da se Njegova odluka ostvaruje bez ikakvog odlaganja, bez ikakve prepreke i bez ičijeg odobravanja. Niko ne može osporiti Njegovu presudu niti je spriječiti. Ovo je dokaz Njegove potpune moći i savršenstva, jer On stvara iz ničega i upravlja svim stvarima bez ikakvog napora.


Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da je Allah jedini Gospodar života i smrti, što nas podsjeća da je naš život u Njegovim rukama i da se trebamo osloniti na Njega u svemu.
  • Kada Allah nešto odluči, to se neminovno dešava – zato vjernik treba biti zadovoljan Allahovom odredbom i predati se Njegovoj volji.
  • Ova istina jača našu vjeru i pouzdanje u Allaha, jer On koji može stvoriti sve iz ničega, sigurno može uslišiti dove, pomoći Svojim robovima i ispuniti Svoja obećanja.
  • Ajet nas podstiče na poniznost pred Allahom, jer smo mi slabi i ovisni o Njemu, a On je svemoćan i ne treba Mu ništa.
  • Razmišljanje o ovom ajetu povećava ljubav prema Allahu, jer On je Milostivi koji nam je dao život i koji će nas uskrsnuti za vječni život, pa se trebamo truditi da taj život provedemo u poslušnosti Njemu.


📜 Ajet 66-70 — Sura Gafir

66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Reci: "Meni je zabranjeno, o tome su mi došli jasni dokazi od Gospodara moga, da se klanjam onima kojima se, pored Allaha, klanjate, a naređeno mi je da se pokoravam Gospodaru svjetova.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
On vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim od ugruška, zatim čini da se kao dojenčad rađate, i da do muževnog doba stignete, i da starci postanete – a neki od vas umiru prije – i da do suđenoga časa poživite kako biste mogli shvatiti.
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Život i smrt Njegovo su djelo! A kad nešto odluči, samo za to rekne: 'Budi!' – i ono bude."
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Zar ne vidiš kako se okreću oni koji o Allahovim dokazima raspravljaju?
70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Oni koji poriču Knjigu i ono što smo slali po poslanicima – saznaće posljedice toga
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
68Ajet

Prijevod — Gafir 68

Sura Gafir Ajet 68 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Život i smrt Njegovo su djelo! A kad nešto odluči,…

Sura Ajet 68/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 66–70. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers