Ghafir · 68/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٦٨
Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon
📖 Auf Deutsch
Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt. Wenn Er dann eine Angelegenheit bestimmt, sagt Er zu ihr nur: "Sei!", und so ist sie.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يُحْيِي (yuhyī): Er macht lebendig, Er schenkt das Leben.
  • يُمِيتُ (yumītu): Er lässt sterben, Er nimmt das Leben.
  • قَضَىٰ أَمْرًا (qaḍā amran): Er hat eine Angelegenheit endgültig beschlossen und bestimmt.
  • كُن (kun): Das schöpferische Wort Gottes: „Sei!“

Die Erläuterung des Verses:

Dieser Vers offenbart die absolute Souveränität und Allmacht Allahs – des Einen, des Einzigen. Er ist derjenige, der das Leben erschafft und es wieder entzieht. Niemand außer Ihm besitzt diese Macht. Leben und Tod liegen allein in Seiner Hand, und kein Geschöpf hat daran auch nur den geringsten Anteil.

Wenn Allah – gepriesen sei Er – eine Angelegenheit endgültig beschließt und Seinen Willen darüber gefällt hat, dann bedarf es keiner Mühe, keiner Zeit, keiner Werkzeuge und keiner Ursachen. Er spricht zu diesem Ding lediglich das schöpferische Wort: „Sei!“ – und es ist sofort da, ohne Verzögerung, ohne Widerspruch, ohne dass irgendjemand oder irgendetwas Seinen Beschluss verhindern oder aufhalten könnte.

Diese Wahrheit zeigt uns die Größe unseres Schöpfers und erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Ehrfurcht und vollkommenem Vertrauen. Wenn Allah – der Allmächtige – in der Lage ist, aus dem Nichts die Himmel und die Erde zu erschaffen, und wenn Er in der Lage ist, Leben zu geben und zu nehmen, warum sollten wir dann an Seiner Verheißung zweifeln? Warum sollten wir nicht auf Seine Hilfe und Seinen Beistand vertrauen?

Diese Gewissheit ist die Grundlage des wahren Glaubens. Sie befreit den Menschen von der Sorge um die Zukunft und von der Angst vor den Geschöpfen. Denn wer Allah kennt und weiß, dass Er zu allem fähig ist – dem wird das Herz ruhig, und die Seele findet Frieden. Er weiß, dass nichts auf dieser Welt geschieht, ohne dass Allah es bestimmt hat, und dass nichts Ihn überwinden kann.

Lasst uns diese Botschaft verinnerlichen und unser Leben danach ausrichten: Wir leben und sterben für Allah, wir vertrauen auf Allah, und wir unterwerfen uns Seinem Willen in allen Angelegenheiten. Denn Er ist der Lebendige, der niemals stirbt, und Er ist der Mächtige, dem nichts unmöglich ist. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die diese Wahrheit verstehen und danach handeln – im Diesseits und im Jenseits.



📜 Vers 66-70 — Ghafir

66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Er ist es, Der euch aus Erde erschaffen hat, hierauf aus einem Samentropfen, hierauf aus einem Anhängsel'. Hierauf läßt Er euch als kleine Kinder hervorkommen. Hierauf (läßt Er euch heranwachsen), damit ihr eure Vollreife erlangt und damit ihr dann Greise werdet - manch einer von euch wird vorher abberufen - und damit ihr eine festgesetzte Frist erreicht, und auf daß ihr begreifen möget.
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt. Wenn Er dann eine Angelegenheit bestimmt, sagt Er zu ihr nur: "Sei!", und so ist sie.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Siehst du nicht diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie sie sich doch abwenden lassen!
70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(Sie,) die die Schrift und das, womit Wir Unsere Gesandten gesandt haben, für Lüge erklären. Aber sie werden (es noch) erfahren,
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
68Vers

Übersetzung — Ghafir 68

Sure Ghafir Vers 68 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt. Wenn…

Sure Vers 68/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 66–70. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten