غافر · 68/85
ترجمه آوانگاری — غافر
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ  ۝٦٨
Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon
📖 معنای فارسی
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند. و چون اراده چيزى كند مى‌گويدش: موجود شو. پس موجود مى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُحْیِی: زنده میکند.
  • یُمِیتُ: میمیراند.
  • قَضَى: حکم کرد، اراده قطعی کرد.
  • أَمْرًا: کاری را، چیزی را.
  • کُن: باش، موجود شو.

تفسیر آیه:

اوست خدایی که به تنهایی زنده میکند و میمیراند؛ هیچکس جز او نمیتواند حیات ببخشد یا مرگ را بر کسی مسلط کند. پس هرگاه ارادهی قطعی او به چیزی تعلق گیرد و بخواهد آن را به وجود آورد، تنها کافی است به آن بگوید: «باش»، و بیدرنگ موجود میشود، بدون هیچ تأخیر و مقاومتی. هیچ قدرتی نمیتواند در برابر فرمان او بایستد و هیچ مانعی نمیتواند جلوی تحقق ارادهی او را بگیرد. این آیه نشاندهندهی قدرت مطلق و بینهایت خداوند است که آفرینش و مرگ و زندگی همه به دست اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ربوبیت: این آیه یادآور میشود که تنها خداوند مدبر جهان است و حیات و ممات همه موجودات به دست اوست؛ پس انسان باید تنها به او تکیه کند و از او بترسد و به او امیدوار باشد.
  2. قدرت بیپایان الهی: وقتی خداوند اراده کند چیزی را بیافریند، هیچ مانعی نمیتواند جلوی او را بگیرد. این حقیقت، ایمان انسان را به قدرت خداوند تقویت میکند و او را در برابر مشکلات زندگی امیدوار میسازد.
  3. بیداری و عبرت: توجه به مرگ و زندگی که در این آیه آمده، انسان را به یاد آخرت میاندازد و او را به توبه و عمل صالح ترغیب میکند؛ چرا که زندگی دنیا زودگذر است و بازگشت همه به سوی خداست.
  4. تسلیم در برابر فرمان خدا: همانگونه که موجودات با یک «باش» خداوند به وجود میآیند، انسان نیز باید در برابر فرمانهای الهی تسلیم باشد و در انجام عبادات و اطاعت از خداوند تردید به خود راه ندهد.
  5. امید به رستاخیز: خدایی که میتواند با یک اراده، موجودی را از نیستی به هستی بیاورد، قطعاً قادر است مردگان را دوباره زنده کند و روز قیامت را برپا نماید؛ پس ایمان به معاد در این آیه تقویت میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — غافر

66۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
بگو: مرا نهى كرده‌اند كه چيزهايى را كه سواى خدا مى‌پرستيد پرستش كنم، در حالى كه از جانب پروردگارم براى من دلايلى روشن آمده است. و به من فرمان داده‌اند كه در برابر پروردگار جهانيان تسليم باشم.
67هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخًاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 
اوست آن خدايى كه شما را از خاك، سپس از نطفه، سپس از لخته خونى بيافريده است. آنگاه شما را كه كودكى بوديد از رحم مادر آورد تا به سن جوانى برسيد و پير شويد. بعضى از شما پيش از پيرى بميريد و بعضى به آن زمان معين مى‌رسيد و شايد به عقل دريابيد.
68هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند. و چون اراده چيزى كند مى‌گويدش: موجود شو. پس موجود مى‌شود.
69أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ 
آيا نديده‌اى آنهايى كه در آيات خدا مجادله مى‌كنند چگونه منحرف مى‌شوند؟
70ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
كسانى كه اين كتاب را دروغ مى‌انگارند و آنچه را كه به وسيله پيامبران فرستاده‌ايم تكذيب مى‌كنند، به زودى خواهند دانست.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — غافر 68

سوره آیه 68/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید