هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ٦٨
🔤 Transliteration
Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれこそは生を授け,また死を授ける方である。かれが一事を決められそれに対し「有れ。」と仰せになれば,即ち有るのである。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: يُحْيِي :生命を与えること、生かすこと。يُمِيتُ :死を与えること、死なせること。قَضَىٰ :決定する、定める、裁決する。أَمْرًا :事柄、命令、物事。كُن :「あれ」という創造の命令語。فَيَكُونُ :すると、それは存在するようになる。解釈: この一節では、アッラー(神)の絶対的な力と主権が示されています。アッラーこそが生命を与え、死を与える唯一のお方です。生と死は人間の手に委ねられたものではなく、すべてアッラーの御手の中にあります。誰もアッラーの許可なくして一瞬の命も与えることはできず、また死を免れることもできません。
そして、アッラーが何かの事柄を決定されると、その物事に対して「あれ」とおっしゃるだけで、それは即座に存在するのです。そこにはいかなる遅延も、障害も、反対もありません。アッラーの命令は絶対的であり、その意志が貫かれないことは決してありません。
この表現は、アッラーの創造の力が言葉一つで完結することを示しています。人間が何かを造るには時間や道具や労力が必要ですが、アッラーは「あれ」という一言で、無から有を創り出されるのです。これは復活の日の出来事にも当てはまります。アッラーが人々を復活させようとお決めになれば、それだけで復活は実現するのです。
この節から得られる教訓と恵み: アッラーの全能性への確信 :生と死を掌握されるアッラーを信じることで、信者は人生のあらゆる局面でアッラーにのみ頼る心を持つことができます。恐れるべきはアッラーのみであり、望みをかけるべきもアッラーのみです。復活への確信 :アッラーが「あれ」とおっしゃれば何でも存在するのであれば、死後の復活もまたアッラーにとっては容易いことです。この確信は、信者に来世への希望と、現世での正しい行いへの動機を与えます。祈りと依頼の精神 :アッラーは全能のお方ですから、信者はどんな困難な状況にあってもアッラーに祈り、その解決を願うべきです。アッラーにとって不可能なことは何一つありません。謙虚さの教え :人間は生と死を自在に操ることはできません。この事実を深く認識することで、人間は傲慢になることなく、創造主の前で謙虚になることを学びます。イスラームの美しさ :この一節は、イスラームが教える神の概念の荘厳さを示しています。複雑な儀式や仲介者を必要とせず、信者は直接、全能のアッラーとつながることができるのです。このシンプルで力強い信仰が、イスラームの魅力の一つです。
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨
かれこそは生を授け,また死を授ける方である。かれが一事を決められそれに対し「有れ。」と仰せになれば,即ち有るのである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 66-70 — スーラ ガーフィル
66 ۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
言ってやるがいい。「わたしはあなたがたが,アッラーを差し置いて崇拝するものに,仕えることを禁じられた。主からの明証が,わたしに下され,万有の主に,服従,帰依するよう命じられたのである。」
67 هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
かれこそは,泥からあなたがたを創られ,次いで一滴の精液から,次いで,一かたまりの血から赤ん坊にされて,あなたがたを出生させ,それから十分な力量を備えさせ,それから老いさせられる方である。あなたがたの中(老いる)前に死ぬ者もいるが既定の時期にまで達せられることは,あなたがたに反省させるためである。
68 هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
かれこそは生を授け,また死を授ける方である。かれが一事を決められそれに対し「有れ。」と仰せになれば,即ち有るのである。
69 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
あなたがたはアッラーの啓示に就いて,論う者を見なかったのか。かれらは何と背き去ったことよ。
70 الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
これらは啓典を虚偽であるとし,またわれが遣わした使徒たちの(西?)す消息を,虚偽であるとする者。やがてかれらは思い知るであろう。
翻訳 — ガーフィル 68 スーラ ガーフィル 節 68 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれこそは生を授け,また死を授ける方である。かれが一事を決められそれに対し「有れ。」と仰せになれば,即ち有るのである。
スーラ 節 68/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 66–70. 日本語意味: 한국어.