Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான். ஆகவே அவன் ஒரு காரியத்தை(ச் செய்ய)த் தீர்மானித்தால்; 'ஆகுக!' என்று அதற்குக் கூறுகிறான். உடன் அது ஆகிவிடுகிறது.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവനാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്. ഒരു കാര്യം അവന് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് അതിനോട് അവന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള് അത് ഉണ്ടാകുന്നു.
قَضَى – தீர்மானித்தான், முடிவு செய்தான் (ஒரு காரியத்தை முடிவு செய்து விதித்தல்)
أَمْرًا – ஒரு காரியத்தை (ஒரு விஷயத்தை)
كُن – ஆகு (இருப்பாயாக)
فَيَكُونُ – உடனே ஆகிவிடுகிறது (உடனடியாக நடந்துவிடும்)
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வே உயிர்ப்பிப்பவன்; அவனே மரணிக்கச் செய்பவன். இந்த இரண்டு செயல்களிலும் அவனுக்கு இணையோ, பங்காளியோ இல்லை. உயிர் கொடுப்பதும், உயிரை எடுப்பதும் முற்றிலும் அவன் ஒருவனின் அதிகாரத்தில் மட்டுமே உள்ளது. இவ்வுலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களின் வாழ்வும் மரணமும் அவனுடைய கட்டளைக்கு உட்பட்டவையே.
மேலும், அவன் ஒரு காரியத்தை முடிவு செய்து விதித்தால், அதற்காக அவன் எந்த முயற்சியும், கருவிகளும், காலதாமதமும் தேவையில்லை. அவன் அந்தக் காரியத்தை நோக்கி "ஆகு" என்று கூறினால் போதும்; அது உடனே ஆகிவிடும். இது அவனுடைய வல்லமையின் மகத்துவத்தைக் காட்டுகிறது. எதுவும் அவனைத் தடுக்க முடியாது; அவனுடைய தீர்ப்பை மாற்றக்கூடியவர் யாரும் இல்லை. இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பது, படைப்பின் ஆரம்பம், மறுமையில் மீண்டும் எழுப்பப்படுதல் போன்ற அனைத்தும் அவனுக்கு மிக எளிதானவையே.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். ஏனெனில், அவன் எதை நாடினாலும் அது உடனே நடந்துவிடும். அவனுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல.
மரணத்தை நினைவில் கொள்வது மனிதனை அடக்கமாக்குகிறது. உயிரும் மரணமும் அல்லாஹ்வின் கையில் இருப்பதால், அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து வாழ வேண்டும்.
மறுமையில் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவது சாத்தியமற்றது அல்ல. ஏனெனில், "குன்" என்ற ஒரே வார்த்தையால் அனைத்தையும் படைக்க வல்லவனுக்கு மறுமை உயிர்ப்பு மிக எளிதானதே.
அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு நடந்தே தீரும். அவனுடைய விதியை யாராலும் தடுக்க முடியாது. எனவே, அவனுடைய விதியில் திருப்தியடைந்து, அவனிடமே முழுமையாக சரணடைய வேண்டும்.
இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் வல்லமையையும், அவனுடைய செயல்களின் உடனடித் தன்மையையும் விளக்குவதால், மனிதன் அவனிடம் மட்டுமே பிரார்த்திக்க வேண்டும்; மற்றவர்களிடம் அல்ல.
அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான். ஆகவே அவன் ஒரு காரியத்தை(ச் செய்ய)த் தீர்மானித்தால்; 'ஆகுக!' என்று அதற்குக் கூறுகிறான். உடன் அது ஆகிவிடுகிறது.
(நபியே!) கூறுவீராக "என்னுடைய இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அத்தாட்சிகள் எனக்கு வந்த பொழுது, அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் அழைப்பவற்றை வணங்குவதை விட்டும் நிச்சயமாக நான் தடுக்கப்பட்டுள்ளேன் - அன்றியும் - அகிலத்தின் இறைவனுக்கே அடிபணிய வேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டிருக்கின்றேன்."
அவன்தான் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான்; பின் இந்திரியத்திலிருந்தும் பின் அலக் என்னும் நிலையிலிருந்தும் (உருவாக்கி) உங்களைக் குழந்தையாக வெளியாக்குகிறான்; பின் நீங்கள் உங்கள் வாலிபத்தை அடைந்து, பின்னர் முதியோராகுகிறீர்கள்; இதற்கு முன்னர் இறந்து விடுவோரும் உங்களில் இருக்கின்றனர் - இன்னும் நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையை அடைவீர்கள்; (இதிலிருந்து) நீங்கள் உணர்வு பெறும் பொருட்டு (இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்).
அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான். ஆகவே அவன் ஒரு காரியத்தை(ச் செய்ய)த் தீர்மானித்தால்; 'ஆகுக!' என்று அதற்குக் கூறுகிறான். உடன் அது ஆகிவிடுகிறது.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.