ഗാഫിർ · 68/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٦٨
Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. ഒരു കാര്യം അവന്‍ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് അതിനോട് അവന്‍ പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അത് ഉണ്ടാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُحْيِي: ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

* يُمِيتُ: മരിപ്പിക്കുന്നു.

* قَضَىٰ: തീരുമാനിച്ചു, വിധിച്ചു.

* أَمْرًا: കാര്യം, വിഷയം.

* كُن: ഉണ്ടാകൂ, ആയിത്തീരൂ.

വ്യാഖ്യാനം:

ജീവിപ്പിക്കുന്നതും മരിപ്പിക്കുന്നതും അവനു മാത്രമുള്ള കാര്യമാണ്. ജീവൻ നൽകുന്നതും എടുക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധീനതയിലുള്ള കാര്യമാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല. അവൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാൽ, അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അതിനോട് "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ഉടനെ അത് യാതൊരു താമസവും കൂടാതെ, യാതൊരു തടസ്സവും കൂടാതെ നിലവിൽ വരുന്നു. അവന്റെ തീരുമാനത്തെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിധേയമാകാതെ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ അതിന് "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും. ഇത് അവന്റെ സർവ്വശക്തിയെയാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
  2. ജീവിതവും മരണവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. അത് അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിച്ചും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും കഴിയാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴടങ്ങണം. അവന്റെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ, അതിനെ എതിർക്കാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ, അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരാകുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന് ഒരു കാര്യവും പ്രയാസമുള്ളതല്ല. മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യം അവന് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാ വസ്തുക്കളും കീഴടങ്ങുന്നു. അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഈ വിശ്വാസം നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ആശ്രയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ ഗാഫിർ

66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് എനിക്ക് തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയിരിക്കെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരെ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് ഞാന്‍ കീഴ്പെടണമെന്ന് കല്‍പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
മണ്ണില്‍ നിന്നും, പിന്നെ ബീജകണത്തില്‍ നിന്നും, പിന്നെ ഭ്രൂണത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാകുന്നു. പിന്നീട് ഒരു ശിശുവായി നിങ്ങളെ അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ട് വരുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണശക്തി പ്രാപിക്കുവാനും പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ വൃദ്ധരായിത്തീരുവാനും വേണ്ടി. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ മുമ്പേതന്നെ മരണമടയുന്നു. നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിയില്‍ നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരുവാനും നിങ്ങള്‍ ഒരു വേള ചിന്തിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി.
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
അവനാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. ഒരു കാര്യം അവന്‍ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് അതിനോട് അവന്‍ പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അത് ഉണ്ടാകുന്നു.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നവരുടെ നേര്‍ക്ക് നീ നോക്കിയില്ലേ? എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന്‌.
70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
വേദഗ്രന്ഥത്തെയും, നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചത് എന്തൊരു ദൌത്യം കൊണ്ടാണോ അതിനെയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞവരത്രെ അവര്‍. എന്നാല്‍ വഴിയെ അവര്‍ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 68

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. ഒരു കാര്യം അവന്‍ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഉണ്ടാകൂ…

സൂറ ആയത്ത് 68/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers