Ghafir · 68/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٦٨
Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; oleh itu apabila Ia menetapkan jadinya sesuatu perkara maka Ia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" Lalu menjadilah ia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُحْيِي - menghidupkan
  • يُمِيتُ - mematikan
  • قَضَىٰ - menetapkan, memutuskan
  • أَمْرًا - sesuatu perkara/urusan
  • كُن - jadilah

Tafsir Ayat:

Allah SWT adalah satu-satunya Tuhan yang memiliki kekuasaan mutlak untuk menghidupkan dan mematikan seluruh makhluk-Nya. Tiada sesiapa pun yang mampu berkongsi kekuasaan ini dengan-Nya, sama ada malaikat yang hampir, mahupun nabi yang diutuskan. Dialah yang menghidupkan janin dalam rahim ibu, menghidupkan bumi yang mati dengan menurunkan hujan, dan Dialah juga yang mematikan setiap yang bernyawa apabila sampai ajalnya.

Apabila Allah SWT telah menetapkan sesuatu perkara atau kehendak, maka ia pasti berlaku tanpa sebarang halangan. Cukuplah Allah berfirman kepadanya: "Jadilah!" — maka serta-merta perkara itu wujud dan berlaku. Tiada sesiapa yang dapat menghalang, menunda, atau mengubah ketetapan-Nya. Ini menunjukkan betapa agung dan sempurnanya kekuasaan Allah SWT, yang tidak memerlukan alat, masa, atau usaha untuk merealisasikan kehendak-Nya.

Ayat ini mengajarkan kita tentang keimanan kepada qada' dan qadar, bahawa segala sesuatu berlaku dengan kehendak dan ketetapan Allah. Ia juga menanamkan rasa tawaduk dan kehambaan dalam diri kita, kerana menyedari bahawa kita hanyalah makhluk yang lemah di hadapan Allah Yang Maha Kuasa.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran Allah ini! Jika Allah mampu menghidupkan dan mematikan, serta menciptakan sesuatu hanya dengan berkata "Jadilah!", maka mengapa kita masih ragu untuk berserah diri kepada-Nya? Mengapa kita masih bimbang dengan rezeki, takdir, dan masa depan, sedangkan segala urusan berada di tangan-Nya?

Ayat ini adalah sumber ketenangan hati. Apabila kita menghadapi ujian dan cabaran hidup, ingatlah bahawa Allah yang mengatur segalanya. Jika Dia berkehendak memberikan pertolongan, maka tiada siapa yang dapat menghalangnya. Jika Dia berkehendak menutup sesuatu pintu, maka Dia akan membuka pintu yang lebih baik.

Marilah kita perbanyakkan doa dan tawakal kepada Allah, kerana Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang menguasai segala urusan. Semoga kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman, berserah diri, dan sentiasa mengharapkan rahmat-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 66-70 — Surah Ghafir

66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku dilarang menyembah benda-benda yang kamu sembah yang lain dari Allah - setelah datang kepadaku keterangan-keterangan yang jelas nyata dari Tuhanku; dan aku diperintahkan supaya tunduk taat bulat-bulat kepada perintah Tuhan sekalian alam".
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Dia lah yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari (setitis) air benih, kemudian dari sebuku darah beku, kemudian dari seketul daging; kemudian Ia mengeluarkan kamu berupa kanak-kanak; kemudian kamu (dipelihara) hingga sampai ke peringkat umur dewasa; kemudian kamu (dipanjangkan umur) hingga sampai menjadi tua. Dan (dalam pada itu) ada di antara kamu yang dimatikan sebelum itu. (Allah melakukan kejadian yang demikian) supaya kamu sampai ke masa yang ditentukan (untuk menerima balasan); dan supaya kamu memahami (hikmat-hikmat kejadian itu dan kekuasaan Tuhan).
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; oleh itu apabila Ia menetapkan jadinya sesuatu perkara maka Ia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" Lalu menjadilah ia.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Tidakkah engkau melihat dan merasa hairan terhadap orang-orang yang membantah mengenai maksud ayat-ayat Allah, bagaimana mereka telah dipalingkan (dari kebenaran)?
70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Iaitu orang-orang yang mendustakan Al-Quran dan segala yang dibawa oleh Rasul-rasul Kami yang telah Kami utus; maka mereka akan mengetahui kelak.
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemahan — Ghafir 68

Surah Ghafir Ayat 68 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; oleh itu apabila Ia…

Surah Ayat 68/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 66–70. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda