ఘాఫిర్ · 68/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٦٨
Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon
📖 తెలుగులో
జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడు మరియు మరణింపజేసేవాడు ఆయనే! ఆయన ఏదైనా చేయాలనుకున్నప్పుడు, కేవలం దానితో: అయిపో!" అని అంటాడు, అంతే అది ఆయిపోతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُحْيِي (యుహ్‌యీ): జీవం ఇస్తాడు, బ్రతికిస్తాడు.
  • يُمِيتُ (యుమీతు): మరణం ఇస్తాడు, చంపుతాడు.
  • قَضَىٰ أَمْرًا (ఖదా అమ్రన్): ఏదైనా విషయాన్ని నిర్ణయించాడు, తీర్మానించాడు.
  • كُن (కున్): "అవుగాక" అని అర్థం.
  • فَيَكُونُ (ఫయకూను): అది వెంటనే అవుతుంది, ఉనికిలోకి వస్తుంది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తానొక్కడే జీవం ఇచ్చేవాడు, మరణం ఇచ్చేవాడు. ఆయన తప్ప మరెవరూ ఈ శక్తిని కలిగి లేరు. ఆయన ఏదైనా విషయాన్ని నిర్ణయించినప్పుడు, దానికి "అవుగాక" అని చెబుతాడు, అది వెంటనే అవుతుంది. ఆయన ఆజ్ఞను ఎవరూ ఆపలేరు, ఆయన నిర్ణయాన్ని ఎవరూ మార్చలేరు. ఆయన సృష్టించడంలో, జీవం ఇవ్వడంలో, మరణం ఇవ్వడంలో పూర్తిగా ఒంటరివాడు, భాగస్వాములు లేనివాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే జీవం ఇవ్వగలడు, మరణం ఇవ్వగలడు అని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం కేవలం ఆయననే ఆరాధించాలి.
  • ఆయన ఆజ్ఞ "అవుగాక" అని చెప్పగానే అమలవుతుంది. ఇది ఆయన అపారమైన శక్తిని చూపిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ఇష్టపడేలా చేస్తుంది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ ఎంత శక్తివంతుడో, ఎంత దయగలవాడో మనం గ్రహించగలం.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఎవరూ ఆపలేరు, ఆయన నిర్ణయాన్ని ఎవరూ మార్చలేరు అని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం ఆయనపై పూర్తి నమ్మకం ఉంచాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలో భయభక్తులు పెంచుతుంది, అలాగే అల్లాహ్ మీద ఆశను కలిగిస్తుంది. ఎందుకంటే ఆయనే జీవం ఇచ్చేవాడు, మరణం ఇచ్చేవాడు, ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు.


📜 వచనం 66-70 — సూరా ఘాఫిర్

66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు తరఫు నుండి, నాకు స్పష్టమైన సూచనలు వచ్చిన తరువాతనే, అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించేవాటి ఆరాధన నుండి నేను వారించబడ్డాను మరియు నేను సర్వలోకాల ప్రభువుకు మాత్రమే విధేయుడను (ముస్లింను) అయి ఉండాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాను
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ఆయనే, మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించాడు. తరువాత వీర్యబిందువుతో, ఆ తరువాత పిండంతో (రక్తముద్దతో), ఆ తరువాత మిమ్మల్ని శిశువు రూపంలో బయటికి తీస్తాడు. ఆ తరువాత మిమ్మల్ని యుక్తవయస్సులో బలం గలవారిగా చేస్తాడు; చివరకు మిమ్మల్ని ముసలివారిగా మార్చుతాడు. మీలో కొందరు దీనికి ముందే చనిపోతారు. మరియు మీరంతా మీ నియమిత కాలం వరకే నివసిస్తారు. బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారని (ఇదంతా మీకు వివరించబడుతోంది)
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడు మరియు మరణింపజేసేవాడు ఆయనే! ఆయన ఏదైనా చేయాలనుకున్నప్పుడు, కేవలం దానితో: అయిపో!" అని అంటాడు, అంతే అది ఆయిపోతుంది
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
ఏమీ? నీకు తెలియదా? అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయాత్ లను) గురించి వాదులాడేవారు ఏ విధంగా (సత్యం నుండి) తప్పించబడుతున్నారో
70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
ఎవరైతే ఈ గ్రంథాన్ని అసత్యమని తిరస్కరించారో మరియు మేము మా సందేశహరులకు ఇచ్చి పంపిన దానిని (తిరస్కరించారో), వారు తప్పక త్వరలోనే (తమ పర్యవసానం) తెలుసుకుంటారు
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
68వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 68

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 68 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడు మరియు మరణింపజేసేవాడు ఆయనే! ఆయన ఏదైనా చేయాలనుకున్నప్పుడు, కేవలం దానితో:…

సూరా వచనం 68/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 66–70. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers