Gafir · 72/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ ۝٧٢
Fil hameemi summa fin Naari Yasjaroon
📖 Na Bosanskom
po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Hamim (الحميم): Voda koja je dostigla najviši stepen ključanja i užarenosti.
  • Jusdžerun (يسجرون): Biti ložen kao gorivo; potpaljivati vatru njima.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su spomenuti oni koji poriču Allahove znake i susret s Njim, ovaj ajet opisuje dio njihove strašne kazne. Oni će biti vučeni i odvođeni u najžešću ključalu vodu – vodu koja je dostigla vrhunac vreline i užarenosti, tako da spaljuje lica i kožu. Zatim će, nakon toga, biti bačeni u vatru Džehennema i njome će biti potpaljivani – oni će biti gorivo kojim se vatra održava i raspiruje. To je kazna za njihovo poricanje istine i uzdizanje nad Allahovim ajetima.

Ovo je dio lanca kazni koje slijede jedna za drugom: prvo su bili u okovima i lancima, zatim ih meleki vuku u ključalu vodu, a potom ih bacaju u vatru kao gorivo. Nema prekida ni olakšanja u njihovoj patnji.


Pouke iz ajeta:

  1. Ozbiljnost posljedica poricanja Allahovih znakova – Ovaj ajet jasno pokazuje da poricanje istine i oholost prema Allahovim ajetima vodi u najteže oblike kazne, što nas upozorava da budemo ponizni pred Allahom i Njegovom objavom.
  2. Allahova pravda – Kazna je uvijek primjerena djelu. Oni koji su se uzdizali i odbijali pokornost, bit će poniženi u najtežim uvjetima – vučeni, paljeni i bačani u vatru. To je savršena pravda od Allaha, koji ne čini zulum nikome.
  3. Vrijednost vjere i pokornosti – Kada spoznamo ovako strašnu sudbinu onih koji su poricali, shvatamo koliku vrijednost ima vjera i pokornost Allahu. Vjera nas spašava od ovakvih kazni i vodi ka vječnom zadovoljstvu i Džennetu.
  4. Poziv na razmišljanje prije nego bude kasno – Ovaj ajet je opomena svima nama da razmislimo o svojim postupcima i vratimo se Allahu prije nego što dođe Dan kada pokajanje neće biti primljeno. Život na dunjaluku je prilika koju moramo iskoristiti za dobra djela.


📜 Ajet 70-74 — Sura Gafir

70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Oni koji poriču Knjigu i ono što smo slali po poslanicima – saznaće posljedice toga
71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni
72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi,
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
i potom upitani: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
a ne Allahu?" – "Izgubili su nam se iz vida" – odgovoriće – "ta mi se prije, ustvari, nismo nikome ni klanjali." – Eto tako Allah ostavlja u zabludi nevjernike.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
72Ajet

Prijevod — Gafir 72

Sura Gafir Ajet 72 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi,

Sura Ajet 72/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 70–74. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers