ഗാഫിർ · 72/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ ۝٧٢
Fil hameemi summa fin Naari Yasjaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ. പിന്നീട് അവര്‍ നരകാഗ്നിയില്‍ എരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • الْحَمِيمِ: തിളച്ചുമറിയുന്ന ചൂടുവെള്ളം.
  • يُسْجَرُونَ: അവർ കൊണ്ട് തീ കത്തിക്കപ്പെടുന്നു; അതായത്, അവരെ നരകാഗ്നിയിൽ വിറകുപോലെ എറിയപ്പെടുന്നു.

തഫ്സീർ:

സത്യനിഷേധികളായ ആ ജനതയെ പിടികൂടി അവരുടെ കഴുത്തിൽ കനത്ത ചങ്ങലകളും കാലുകളിൽ വിലങ്ങുകളും ഇട്ടശേഷം അവരെ വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് തിളച്ചുമറിയുന്ന ചൂടുവെള്ളത്തിലേക്കായിരിക്കും. ആ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ അവരെ മുക്കിക്കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. അതിനുശേഷം അവരെ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് എറിയപ്പെടും. അവിടെ അവർ തന്നെ നരകത്തിന് ഇന്ധനമായി മാറുകയും, അവരെക്കൊണ്ട് നരകാഗ്നി കത്തിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതായത്, അവർ നരകാഗ്നിയിൽ വിറകുപോലെ എരിഞ്ഞടങ്ങുകയും, അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ തന്നെ നരകത്തിന്റെ ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ഇതാണ് അവർ ദൈവിക സന്ദേശങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിന്റെയും സത്യത്തെ ധിക്കരിച്ചതിന്റെയും ഭയാനകമായ പരിണതി.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ടെന്നത് തികച്ചും യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. ഇത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഈ ലോകത്ത് തങ്ങളുടെ ശക്തിയിലും അധികാരത്തിലും അഹങ്കരിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് പൂർണ്ണമായ അപമാനവും നിസ്സഹായതയും മാത്രമായിരിക്കും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരിക.
  3. ഖുർആനും ദൈവിക സന്ദേശങ്ങളും സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം. അവയെ നിഷേധിക്കുന്നത് നാശത്തിലേക്കും നരകത്തിലേക്കുമുള്ള വഴിയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വലുതാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും അതികഠിനമാണ്. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  5. ഈ ലോകത്തെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകാതെ, നിത്യജീവിതമായ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നന്മയുടെ പാതയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ ഗാഫിർ

70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
വേദഗ്രന്ഥത്തെയും, നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചത് എന്തൊരു ദൌത്യം കൊണ്ടാണോ അതിനെയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞവരത്രെ അവര്‍. എന്നാല്‍ വഴിയെ അവര്‍ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
അതെ; അവരുടെ കഴുത്തുകളില്‍ കുരുക്കുകളും ചങ്ങലകളുമായി അവര്‍ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭം.
72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ. പിന്നീട് അവര്‍ നരകാഗ്നിയില്‍ എരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
പിന്നീട് അവരോട് പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തിരുന്നവര്‍ എവിടെയാകുന്നു?
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ. അവര്‍ പറയും: അവര്‍ ഞങ്ങളെ വിട്ട് അപ്രത്യക്ഷരായിരിക്കുന്നു. അല്ല, ഞങ്ങള്‍ മുമ്പ് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നത് യാതൊന്നിനോടുമായിരുന്നില്ല. അപ്രകാരം അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ പിഴവിലാക്കുന്നു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 72

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ. പിന്നീട് അവര്‍ നരകാഗ്നിയില്‍ എരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 72/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers