Gafir · 73/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ ۝٧٣
Summaa qeela lahum ayna maa kuntum tushrikoon
📖 Na Bosanskom
i potom upitani: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Širk" – pripisivanje sudionika Allahu u ibadetu ili u svojstvima koja pripadaju samo Njemu.
  • "Tebkit" – prijekor i poniženje koje čovjeka dovodi do nijemosti od stida.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici ubačeni u Vatru i suočeni s užasom kazne, bit će im upućeno pitanje koje je čista opomena i poniženje: "Gdje su oni koje ste obožavali pored Allaha? Gdje su vaši lažni bogovi i kumiri kojima ste se klanjali u dunjalučkom životu?" Ovo pitanje nije postavljeno zato što Allah ne zna odgovor, nego da bi im se predočila njihova zabluda i da bi svjedočili protiv samih sebe. Njihovi lažni bogovi – bili to ljudi, kamenje, idoli ili nebeska tijela – neće im moći pomoći niti ih odbraniti od kazne. Oni će ih napustiti u najtežem trenutku, a nevjernici će tada shvatiti koliko su bili u zabludi i koliko je njihovo obožavanje bilo uzaludno. Ovo pitanje je ujedno i dokaz da će na Sudnjem danu biti suočavanja i obračuna, te da će svako biti pitan za ono što je činio u životu.

Pouke iz ajeta:

  1. Na Sudnjem danu bit će potpuna pravda – svako će biti suočen sa svojim djelima i bit će mu jasno pokazano koliko je griješio.
  2. Obožavanje bilo koga pored Allaha je najveća zabluda i gubitak, jer lažni bogovi ne mogu pomoći ni u dunjaluku, a kamoli na Ahiretu.
  3. Čovjek koji se pokaje i vrati Allahu prije smrti izbjeći će ovo poniženje i kaznu – Allahova vrata pokajanja su otvorena do posljednjeg daha.
  4. Ovo pitanje upućeno nevjernicima je opomena svima nama da provjerimo svoja uvjerenja i djela, te da svoj ibadet i ljubav uputimo isključivo Allahu, koji jedini zaslužuje obožavanje i koji jedini može pomoći.


📜 Ajet 71-75 — Sura Gafir

71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni
72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi,
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
i potom upitani: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
a ne Allahu?" – "Izgubili su nam se iz vida" – odgovoriće – "ta mi se prije, ustvari, nismo nikome ni klanjali." – Eto tako Allah ostavlja u zabludi nevjernike.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
To vam je zato što ste bez ikakva osnova na Zemlji bahati bili i što ste likovali.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
73Ajet

Prijevod — Gafir 73

Sura Gafir Ajet 73 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i potom upitani: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,

Sura Ajet 73/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 71–75. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers