غافر · 72/85
ترجمه آوانگاری — غافر
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ ۝٧٢
Fil hameemi summa fin Naari Yasjaroon
📖 معنای فارسی
در آب جوشان، سپس در آتش، افروخته شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الحمیم: آب بسیار داغ و جوشان که به نقطه جوش رسیده است.
  • یسجرون: افروخته میشوند، به آتش کشیده میشوند و به عنوان هیزم در آتش افروخته میگردند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف عذاب کافران و تکذیبکنندگان آیات الهی است. آنان که در دنیا با گردنکشی و تکبر، حق را انکار کردند، در قیامت با غل و زنجیر بسته میشوند و فرشتگان عذاب، آنان را به شدت میکشند و در آب جوشان و سوزانی که حرارتش به نهایت رسیده، میاندازند. این آب جوشان، پوست و گوشتشان را میگدازد و عذابی طاقتفرسا بر آنان وارد میکند. سپس پس از این مرحله، آنان را به درون آتش جهنم میافکنند و خود آنان هیزم این آتش میشوند؛ آتشی که پیوسته با وجود آنان افروخته نگه داشته میشود. این عذاب، نتیجه طبیعی تکذیب و سرکشی آنان در برابر دعوت پیامبران و کتابهای آسمانی است.

فواید و درسهای آیه:

  • عذاب الهی حتمی است و هیچ کس نمیتواند از آن فرار کند؛ پس باید در زندگی از نافرمانی خدا پرهیز کرد.
  • سرنوشت کافران و تکذیبکنندگان، عبرتی برای مؤمنان است تا بر ایمان خود ثابتقدم بمانند و شکرگزار نعمت هدایت باشند.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و هیچ کس را بدون دلیل عذاب نمیکند؛ بلکه این عذاب نتیجه اعمال خود انسانهاست.
  • ایمان به آخرت و ترس از عذاب، انسان را به انجام اعمال نیک و دوری از گناه ترغیب میکند و زندگی پاک و سعادتمندانهای در دنیا و آخرت برایش به ارمغان میآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — غافر

70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
كسانى كه اين كتاب را دروغ مى‌انگارند و آنچه را كه به وسيله پيامبران فرستاده‌ايم تكذيب مى‌كنند، به زودى خواهند دانست.
71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
آنگاه كه غُلها را به گردنشان اندازند و با زنجيرها بكشندشان،
72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
در آب جوشان، سپس در آتش، افروخته شوند.
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
آنگاه به آنها گفته شود: آن شريكان كه براى خدا مى‌پنداشتيد كجا هستيد؟
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
مى‌گويند: آنها را از دست داده‌ايم، بلكه پيش از اين چيزى را به خدايى نمى‌خوانده‌ايم. خدا كافران را بدين سان گمراه مى‌كند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — غافر 72

سوره غافر آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آب جوشان، سپس در آتش، افروخته شوند.

سوره آیه 72/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید