ఘాఫిర్ · 72/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ ۝٧٢
Fil hameemi summa fin Naari Yasjaroon
📖 తెలుగులో
సలసలకాగే నీళ్ళలోకి; తరువాత నరకాగ్నిలోకి కాల్చబడటానికి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • الْحَمِيمِ (అల్-హమీమ్): అత్యంత వేడిగా మరగబెట్టబడిన నీరు; మరిగే నీటి సెలయేరు.
  • يُسْجَرُونَ (యుస్జరూన్): వారిని నరకాగ్నిలో త్రోసి, ఆ అగ్నిని వారితో రాజబెట్టి మరింత మండేలా చేయడం; అంటే వారే ఆ అగ్నికి ఆజ్యంగా మారి మండించబడతారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ నరకవాసుల పరిస్థితిని చిత్రిస్తోంది. వారి మెడలలో సంకెళ్లు, కాళ్లలో గొలుసులు వేయబడి, నరక దూతలు వారిని అత్యంత వేడిగా మరిగే నీటిలోకి ఈడ్చుకుంటూ తీసుకువెళతారు. ఆ మరుగుతున్న నీటిలో వారు లాగబడతారు, తర్వాత నరకాగ్నిలోకి విసిరివేయబడతారు. అక్కడ వారిని కేవలం అగ్నిలో పడేయడమే కాదు — వారితో ఆ అగ్నిని మరింత రాజబెట్టి మండించడం జరుగుతుంది. అంటే వారు ఆ నరకాగ్నికి ఇంధనంగా మారిపోతారు; ఆ అగ్ని వారి శరీరాలతో మరింత భగ్గుమంటుంది. ఇది ఆ ముష్రిక్కులకు — అంటే దైవాన్ని ధిక్కరించి, ఆయన ప్రవక్తలను మరియు ఆయన అవతరింపజేసిన గ్రంథాలను అబద్ధమని తిరస్కరించిన వారికి — లభించే భయంకరమైన పరిణామం. వారు లోకంలో సత్యాన్ని తిరస్కరించారు; పరలోకంలో వారి తిరస్కార ఫలితాన్ని తామే అనుభవించి తెలుసుకుంటారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ న్యాయం గురించి హెచ్చరిక: దైవాన్ని మరియు ఆయన సందేశాన్ని తిరస్కరించేవారికి పరలోకంలో కఠినమైన శిక్ష ఉంటుందని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది. ఇది ప్రతి మనిషిని ఆత్మపరిశీలన చేసుకునేలా చేస్తుంది.
  2. సత్యాన్ని అంగీకరించడం యొక్క విలువ: ఈ శిక్ష నుండి తప్పించుకునే మార్గం ఒక్కటే — అల్లాహ్ పంపిన సత్యాన్ని, ఆయన గ్రంథాలను, ప్రవక్తలను విశ్వసించి, వారి బోధనల ప్రకారం జీవించడం. ఇది ఇస్లాంను స్వీకరించడానికి మరియు దానిపై స్థిరంగా నిలబడటానికి ప్రేరణనిస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ క్షమ మరియు దయ: ఈ కఠిన హెచ్చరికలో కూడా ఒక ఆశ ఉంది — ఎవరైతే పశ్చాత్తాపపడి, అల్లాహ్ వైపు తిరుగుతారో, వారికి క్షమాపణ మరియు కరుణ లభిస్తాయి. అల్లాహ్ ఎంతో క్షమించేవాడు, దయామయుడు.
  4. ఖుర్ఆన్ యొక్క గంభీరత: ఈ ఆయత్ మనకు ఖుర్ఆన్ ఎంత స్పష్టంగా, ఎంత ప్రభావవంతంగా మానవులను హెచ్చరిస్తుందో చూపిస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను, దానిని పఠించడం, అర్థం చేసుకోవడం, పాటించడం యొక్క ఆవశ్యకతను గుర్తు చేస్తుంది.
  5. ఇస్లాం వైపు ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ చదివిన ప్రతి వ్యక్తి — ముస్లిం అయినా, కాకపోయినా — సత్యాన్ని స్వీకరించి, అల్లాహ్ ఆదేశాలకు లోబడి, నరకాగ్ని నుండి తప్పించుకుని, స్వర్గాన్ని పొందాలనే కోరికను పెంచుకోవాలి.


📜 వచనం 70-74 — సూరా ఘాఫిర్

70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
ఎవరైతే ఈ గ్రంథాన్ని అసత్యమని తిరస్కరించారో మరియు మేము మా సందేశహరులకు ఇచ్చి పంపిన దానిని (తిరస్కరించారో), వారు తప్పక త్వరలోనే (తమ పర్యవసానం) తెలుసుకుంటారు
71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
ఎప్పుడైతే వారి మెడలలో సంకెళ్ళు (ఇనుప పట్టీలు) మరియు గొలుసులు వేయబడతాయో మరియు వారు ఈడ్చబడతారో
72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
సలసలకాగే నీళ్ళలోకి; తరువాత నరకాగ్నిలోకి కాల్చబడటానికి
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
అప్పుడు వారితో అనబడుతుంది: మీరు సాటి కల్పించే (భాగస్వాములు) ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
(ఎవరినైతే) మీరు అల్లాహ్ ను వదలి (ప్రార్థిస్తూ ఉన్నారో)!" వారంటారు: వారు మమ్మల్ని త్యజించారు! అలా కాదు దీనికి పూర్వం మేము ఎవరినీ ప్రార్థించేవారమే కాదు." ఈ విధంగా అల్లాహ్ సత్యతిరస్కారులను మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడు
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
72వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 72

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : సలసలకాగే నీళ్ళలోకి; తరువాత నరకాగ్నిలోకి కాల్చబడటానికి

సూరా వచనం 72/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers