Fussilat · 20/54
Translation Transliteration — Fussilat
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ  ۝٢٠
Hattaaa izaa maa jaaa`oohaa shahida `alaihim samu`uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 English Meaning
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Jā’ūhā – They come to it (the Fire)
  • Shahida – Will bear witness / testify
  • Sam’uhum – Their hearing (ears)
  • Abṣāruhum – Their sight (eyes)
  • Julūduhum – Their skins
  • Bimā kānū ya’malūn – With what they used to do

Tafsir (Explanation):

On the Day of Judgment, when the enemies of Allah are driven to the Hellfire in groups, the keepers of Hell will seize them and bring them to its brink. When they finally arrive at the Fire, they will try to deny their evil deeds, thinking that denial might save them. But at that very moment, Allah will cause their own body parts to speak the truth. Their ears will testify to every forbidden word they listened to, their eyes will testify to every forbidden sight they gazed upon, and their skins will testify to every sin they committed with their bodies — whether it was oppression, slander, or any act of disobedience. Nothing will remain hidden, for Allah will grant speech to these limbs, just as He granted speech to the tongue, and they will bear witness against their own owners with perfect accuracy.

This is a profound reminder that no sin is ever truly "secret." The very organs we use to enjoy this worldly life — our ears for music and gossip, our eyes for forbidden glances, our skins for unlawful pleasures — will all turn against us on the Day when nothing can be concealed. Yet this testimony is not out of cruelty; it is the ultimate manifestation of Allah's perfect justice. He does not wrong anyone, but He ensures that every soul is repaid for what it earned.

Da‘wah Reflection:

Dear reader, imagine standing before your Lord while your own body speaks against you — the very hands that reached out, the feet that walked, the eyes that looked, the ears that listened. There will be no lawyer, no excuse, no escape. But here is the beautiful news: today, in this life, you can still change the testimony! Turn your ears to the Qur’an, your eyes to the signs of Allah, and your skin to acts of worship and kindness. Let your limbs be witnesses *for* you, not against you, by filling them with obedience. Allah, in His infinite mercy, has given you this moment — not to despair, but to act. The same limbs that could testify against you can testify for you if you use them in His service. Do not wait until that Day when regret will be of no avail. Embrace Islam’s guidance now, and let every part of you become a witness to your faith and righteousness.

🎧 Listen

📜 Verse 18-22 — Fussilat

18وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ 
And We saved those who believed and used to fear Allah.
19وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ 
And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
20حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
21وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٍۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
22وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ 
And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.
FussilatQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
20Verse

Translation — Fussilat 20

Surah Verse 20/54 — Fussilat فصلت (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Fussilat Listen, Fussilat Translation, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verse 18–22. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers