Fussilat · 20/54
Traducción Transliteración — Fussilat
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٠
Hattaaa izaa maa jaaa`oohaa shahida `alaihim samu`uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 En Español
Y cuando lleguen a él, sus oídos, vista y piel atestiguarán contra ellos por lo que hicieron.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • شَهِدَ عَلَيْهِمْ: dar testimonio en su contra.
  • سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ: su oído, sus ojos y sus pieles (es decir, sus miembros y órganos corporales).

Explicación de la aleya:

Cuando los enemigos de Dios sean conducidos al Fuego del Infierno y lleguen a él, negarán sus pecados y crímenes cometidos en la vida mundana, intentando excusarse. Pero en ese momento, Dios hará hablar a sus propios oídos, ojos y pieles, y estos testificarán en su contra, declarando todo lo que hicieron: las palabras que escucharon, las miradas prohibidas que presenciaron y los actos que cometieron con sus cuerpos. Así, sus propios órganos se convertirán en testigos irrefutables de sus obras, y no podrán negar nada de lo que hicieron. Esta es una manifestación de la justicia divina, donde la verdad queda plenamente establecida y toda excusa se desvanece.

Lecciones y beneficios:

  • Esta aleya nos enseña que Dios es justo y que nadie podrá escapar de Su juicio, pues incluso los propios cuerpos testificarán en contra de la persona si esta obró mal.
  • Nos recuerda que todas nuestras acciones, por ocultas que sean, están registradas y serán expuestas con total claridad el Día del Juicio.
  • Nos invita a reflexionar sobre el uso correcto de nuestros sentidos y miembros: el oído, la vista y el cuerpo son dones de Dios que debemos emplear en lo que Le complace, no en lo que Le disgusta.
  • Nos motiva a arrepentirnos y corregir nuestro comportamiento antes de que llegue el día en que nuestros propios cuerpos sean testigos en nuestra contra o a nuestro favor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 18-22 — Fussilat

18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Y salvamos a los que creían y temían (a su Señor).
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
El día en que reunamos a los enemigos de Allah de cara al fuego, se les conducirá como al ganado.
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Y cuando lleguen a él, sus oídos, vista y piel atestiguarán contra ellos por lo que hicieron.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Y le dirán a su piel: Por qué das testimonio en nuestra contra? Dirá: Allah, que hace hablar a todas las cosas, es Quien nos hace hablar.Él os creó por primera vez y a Él tenéis que volver.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
No os guardasteis de que vuestro oído, vuestra vista y vuestra piel iban a dar testimonio contra vosotros y pensasteis que Allah no sabría gran parte de lo que hacíais.
FussilatÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
20Versículo

Traducción — Fussilat 20

Sura Fussilat Versículo 20 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando lleguen a él, sus oídos, vista y piel…

Sura Versículo 20/54 — Fussilat فصلت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fussilat Escuchar, Fussilat Traducción, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Versículo 18–22. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras