Фуссилат · 20/54
Перевод Транслитерация — Сура Фуссилат
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٠
Hattaaa izaa maa jaaa`oohaa shahida `alaihim samu`uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 На русском
Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за все их прегрешенья Предстанут слух, и зрение, и кожа!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— «حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا» — «когда же они придут к ней»: речь идёт о том моменте, когда неверующие и грешники будут доставлены к огню Ада.

— «شَهِدَ» — «засвидетельствует», «будет свидетельствовать»: здесь означает, что органы человека заговорят и дадут показания против него.

— «سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم» — «их слух, их зрение и их кожа»: то есть те органы, которыми человек совершал грехи в земной жизни.

— «بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» — «о том, что они совершали»: о их деяниях — неверии, ослушании и грехах.

  1. Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах сообщает нам о великом и устрашающем событии Судного дня. Когда врагов Аллаха погонят к огню Геенны и они, наконец, приблизятся к нему, они попытаются отрицать свои злодеяния и оправдаться, как делали это в мирской жизни. Но в тот день им не удастся ничего скрыть. Сами их органы — слух, которым они слушали запретное, зрение, которым они смотрели на недозволенное, и кожа, которая участвовала в грехах, — засвидетельствуют против них. Аллах, Который в силах даровать речь языку, в состоянии заставить говорить и эти органы, и они правдиво расскажут обо всём, что человек совершил в своей земной жизни: о неверии, ослушании и дурных поступках.

Этот аят — напоминание каждому из нас: наши поступки не остаются незамеченными. Каждый наш шаг, каждое слово, каждый взгляд записываются, и в Судный день ничто не будет забыто. Но вместе с этим — это и милость: Аллах даёт нам время на покаяние, даёт возможность вернуться к Нему, пока мы ещё живы и пока наши органы могут свидетельствовать в нашу пользу, а не против нас. Тот, кто искренне обратится к Аллаху, кто будет использовать свой слух для чтения Корана, своё зрение для размышления над знамениями Аллаха, а свои силы — для добра, тот обретёт великую награду и спасение. Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный, и Он принимает покаяние Своих рабов, пока душа не достигла горла. Поспешим же к добру и будем помнить о Дне, когда всё тайное станет явным.



📜 Аят 18-22 — Сура Фуссилат

18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Мы ж сохранили тех, Которые уверовали (в Бога) И сохраняли благочестье, страшася гнев Его навлечь.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
В тот День, когда враги Аллаха Пред Адом огненным предстанут, Их поведут раздельными рядами.
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за все их прегрешенья Предстанут слух, и зрение, и кожа!
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
И своей коже они скажут: "Что ж против нас свидетельствуешь ты?" На что она ответит: "Аллах мне речь внушил, Он - Тот, Кто все (земное) речью одарил. Он создал вас первоначально, К Нему же - ваше возвращенье".
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
И не могли вы схорониться, Чтобы свидетелями против вас не стали Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа; Но все ж вы думали, Что много из того, в чем вы грешны, Не ведает Аллах!
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
20Аят

Перевод — Фуссилат 20

Сура Фуссилат Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за…

Сура Аят 20/54 — Сура Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Фуссилат Слушать, Сура Фуссилат Перевод, Сура Фуссилат mp3, Сура Фуссилат pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.