Фуссилат · 20/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٠
Hattaaa izaa maa jaaa`oohaa shahida `alaihim samu`uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 На русском
Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за все их прегрешенья Предстанут слух, и зрение, и кожа!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شَهِدَ عَلَيْهِمْ: نطق وشهد ضدهم، أي قامت الشهادة عليهم من أعضائهم.
  • سَمْعُهُمْ: آذانهم التي كانوا يسمعون بها.
  • أَبْصَارُهُمْ: عيونهم التي كانوا يبصرون بها.
  • جُلُودُهُمْ: بشرتهم وأعضاؤهم الخارجية.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن مشهدٍ عظيم من مشاهد يوم القيامة، حيث يُحشر أعداء الله إلى نار جهنم، فإذا وصلوا إليها وأنكروا ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الكفر والذنوب والمعاصي، ظنّوا أنهم سينجون من الحساب بالإنكار. ولكنّ الله تعالى الذي لا تخفى عليه خافيةٌ في الأرض ولا في السماء، يُنطق أعضاءهم وأجزاءهم شهادةً عليهم، فتشهد آذانهم بما سمعوه من الحقّ فأعرضوا عنه، وتشهد أعينهم بما نظرت إليه من الحرام والباطل، وتشهد جلودهم بما لمسوه وفعلوه من الآثام. فيكون إنكارهم في ذلك اليوم باطلاً، وتقوم عليهم الحجّة من أنفسهم، فلا يستطيعون أن يجحدوا شيئاً مما كانوا يعملون.

إنّ هذه الآية تحمل في طيّاتها درساً عظيماً للمؤمن: أنّ الله تعالى لا يحتاج إلى شهودٍ من خارج الإنسان ليدينه، بل إنّ جوارحه التي كانت تنفّذ أوامره في الدنيا ستكون هي الشاهد الأمين عليه في الآخرة. فما أعظم عدل الله! وما أشدّ دقّته في الحساب! فليتّقِ العبد ربّه في كلّ ما يسمع ويرى ويمسّ، فإنّ هذه الأعضاء ستشهد له أو عليه يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون.

يا عباد الله، إنّ هذه الشهادة من الأعضاء ليست إهانةً للإنسان، بل هي من رحمة الله وعدله، ليكون الحساب دقيقاً عادلاً لا ظلم فيه. فمن كان في الدنيا يستمع إلى القرآن والمواعظ، ويبصر آيات الله في الآفاق والأنفس، ويستخدم جوارحه في الطاعات، كانت شهادتها له يوم القيامة شهادة خيرٍ وفلاح. ومن كان بالعكس، كانت شهادتها عليه وبالاً وخسراناً. فلنغتنم هذه الحياة الدنيا قبل أن يأتي يومٌ تشهد علينا فيه أسماعنا وأبصارنا وجلودنا، ولنجعل كلّ جارحةٍ من جوارحنا في طاعة الله، عسى أن تكون لنا شفيعةً يوم العرض على الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Фуссилат

18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Мы ж сохранили тех, Которые уверовали (в Бога) И сохраняли благочестье, страшася гнев Его навлечь.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
В тот День, когда враги Аллаха Пред Адом огненным предстанут, Их поведут раздельными рядами.
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за все их прегрешенья Предстанут слух, и зрение, и кожа!
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
И своей коже они скажут: "Что ж против нас свидетельствуешь ты?" На что она ответит: "Аллах мне речь внушил, Он - Тот, Кто все (земное) речью одарил. Он создал вас первоначально, К Нему же - ваше возвращенье".
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
И не могли вы схорониться, Чтобы свидетелями против вас не стали Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа; Но все ж вы думали, Что много из того, в чем вы грешны, Не ведает Аллах!
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Фуссилат 20

Сура Фуссилат Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за…

Сура Аят 20/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.